аба — род одежды из грубой шерсти в виде широкой накидки ниже колен, с тремя прорезами для рук и головы. Обычно ее носят мужчины, реже — женщины.

Абу Бекр — халиф (11/632 — 13/634).

авазэ — мелодическое соединение двух определенных музыкальных ладов в музыке народов Ирана и Средней Азии. Теория восточной музыки насчитывает шесть: авазэ, шехнаи, селмак, герданиис, майе, ноуруз и гушт (гувешт).

Аджам — Персия.

Азазил — одно из названий дьявола.

азер (перс. Азэр — 'огонь') — 1) название девятого месяца зороастрийского иранского календаря, соответствующего времени с 22 ноября по 21 декабря; 2) у курдов название первого месяца (с 21 марта по 20 апреля) в честь обычая зажигать на новый год костры.

Азра — см. Вамик.

айат — стих Корана.

айван — 1) приемный зал древних иранских царей в виде просторного прямоугольного помещения с колоннами, открытого с передней стороны; 2) открытая галерея, балкон.

Али — халиф (35/656-40/661).

Анка — мифическая птица; по народным представлениям, вьет гнездо в местах, не доступных для человека.

Аракс — река.

аргаван — 1) кустарник из семейства cesalpinae (родина — Палестина), неточно называемый "иудино дерево"; цветы его ярко-розового или багряного цвета; 2) синоним ярко-красного, багряного цвета.

Ареф — имя одного из братьев Тадждина.

Арстаталис — Аристотель.

Асаф ибн Барахья — везир библейского царя Соломона. Согласно легенде, ему было известно одно из имен бога, произнеся которое, можно было совершить любое чудо. Таким способом он в одно мгновение перенес трон царицы Савской — Билкис во дворец царя Соломона.

аудж — арабское название бузурга, одного из двенадцати музыкальных макамов в восточной музыке.

ахират — загробный мир по Корану.

бам — название пятой, низкозвучащей струны.

Барджис — арабское название планеты Юпитер

Бекир — везир эмира Зейн эд-Дина.

Бижан — легендарный богатырь, герой иранского эпоса, один из персонажей поэмы Фирдоуси Шах-наме. История любви Бижа-на к Маниже, дочери туранского правителя, составляет один из известнейших эпизодов Шах-наме.

Билкис — мусульманское имя библейской царицы Савской.

Бократ — Гиппократ.

Борак — имя легендарного верхового животного, на котором, согласно преданию, пророк Мухаммед поднялся из Иерусалима на небо.

Бохтан — область, населенная курдами, к югу от оз. Ван. Так же называется и область между реками Тигр, Бохтансу и Хабур.

Валид — прославленный брат и соратник халифа Османа.

Вамик — герой поэмы персидского поэта Унсури (XI в.) "Вамик и Аэра".

Вестани — город в Южно Курдистане, между Джезире и Мосулом.

Вис — главная героиня романтической поэмы Фахр ад-Дина Гургани (XI в.) "Вис и Ра-мин".

Газанфар — прозвище отца Тадждина.

газель — небольшое лирическое, чаще всего любовного содержания стихотворение в поэзии народов Ближнего Востока. Состоит из нескольких бейтов — обычно не больше двенадцати.

Гив — герой иранского эпоса, один из персонажей поэмы Фирдоуси Шах-наме, отец Бижана (см.).

гсрдан, герданиис — см. авазэ.

гувешт — см. авазэ.

Гударз — один из предводителей иранского воинства в поэме Фирдоуси Шах-наме.

гулаб — (букв, 'розовая вода') — прохладительный напиток.

гуль — в мусульманской мифологии демон и оборотень, обитающий в пустынях, лесах и на дорогах и обладающий способностью двигаться с необычайной быстротой; по поверью, принимая человеческий образ, гуль сбивает с дороги путников, заводит их в глушь и пожирает.

Гульгун — имя второго волшебного коня, принадлежавшего Ширин.

гульканд — засахаренный розовый шербет.

Гургин — один из персонажей поэмы "Мам и Зин", наперсник Мама.

гушварэ — крупная жемчужина; в переносном значении — "самое ценное, дорогое".

дабир — писец, секретарь и знаток придворного этикета.

давуди — название немногочисленной религиозной секты у курдов северо-западного Ирака.

Даниал — мусульманское имя библейского пророка Даниила. Пророк Даниал считается у мусульман толкователем снов.

дари — название литературного персидского языка в письменности народов Ирана, Средней Азии, Северной Индии и Азербайджана с конца IX до начала XVI в.

даф — ударный инструмент типа бубна, распространенный в Закавказье и на Ближнем Востоке.

Дгкебраил — мусульманское имя архангела Гавриила.

Джами — выдающийся персидский поэт-лирик XV в.

Джезире — город на правом берегу Тигра, расположенный на острове, образовавшемся в излучине этой реки.

Джейхун — название реки Аму-Дарьи у ранних персидских и арабских авторов.

Джемшид — мифический царь Ирана, период правления которого считается у иранцев "золотым веком". За свою мудрость отождествляется с царем Соломоном. По преданию, Джемшид обладал волшебной чашей, заглянув в которую, он мог видеть весь мир и все происходящее в нем.

Джизри Мелае — выдающийся курдский поэт-лирик XII в.

джинн — мифическое существо, способное принимать различные образы.

джихад — "священная война" мусульман с иноверцами за распространение ислама.

Джуд — название горы, на которой, согласно исламской легенде, остановился Ноев ковчег.

див — согласно зороастрийским представлениям, злой дух, творение бога зла Ахримана.

диван — 1) собрание стихотворений какого-либо поэта, расположенных в алфавитном порядке рифм; 2) государственный совет.

динар — золотая монета.

дирхем — серебряная монета. br> Дульдуль — имя легендарного мула, подаренного Али пророком Мухаммедом.

Заль — легендарный богатырь иранского эпоса, один из персонажей поэмы Фирдоуси Шах-наме, отец прославленного иранского героя Рустема.

зангуле — один из двенадцати макамов в восточной музыке.

Зейн эд-Дин — эмир Бохтана, брат Сити и Зин.

Земзем — священный колодец в Мекке, вырытый, согласно легенде, пророком Ибрагимом (Авраамом).

зир — название высокозвучащей струны.

зобад — ароматическое вещество, добываемое из желез виверровых; употребляется в парфюмерии.

Зулейха — героиня курской поэмы Селима Слемана "Юсуф и Зулейха"

Зульфакар — название легендарного обоюдоострого меча, принадлежавшего халифу Али.

зурна — деревянный духовой инструмент типа рожка с резким звуком. Распространен на Ближнем Востоке, в Средней Азии и Закавказье.

Зухра — арабское название планеты Венеры. Согласно легенде, танцовщица, певица и музыкантша Зухра, выведав у ангелов Харута и Марута тайное имя бога, вознеслась на небо и превратилась в планету Венеру.

Иблис — одно из имен дьявола.

Идрис — (араб. Идрис 'изучающий') — соответствует библейскому Еноху; в мусульманской традиции назван так за ревностное изучение Корана.

ираки — название одного из двенадцати макамов в восточной музыке.

Ирем — райский сад легендарного царя Шеддада, которому были подвластны люди и джинны.

Иса — мусульманское имя Иисуса, причисляемого мусульманами к пророкам, существовавшим до Мухаммеда.

Искандер — 1) Александр Македонский. 2) имя отца Тадждина.

Йасин — название 40-й суры Корана, начинающейся двумя буквами арабского алфавита. Сура Йасин, в которой говорится об истинности Корана, считается одной из важнейших.

Кааба — самый священный тотем для мусульман. Находится в Мекке. Одно из основных мест поклонения во время хаджа.

Кайс — имя Меджнуна, героя поэмы Низами "Лейли и Медж-нун"

кайсар — кесарь; прозвание византийского императора у мусульман.

калям — тростниковое перо; согласно мусульманской легенде, одной из первых вещей, сотворенных Аллахом, был "небесный калям".

кантар — мешок из бычьей кожи для хранения и перевозки золота и серебра.

канун — струнный музыкальный инструмент.

Карун — мусульманское имя библейского Коры, славившегося своими богатствами. У мусульман имя Каруна является синонимом обладателя несметных богатств.

кафир — неверный (общее название у мусульман всех, кто не исповедовал ислам).

Кербела — город в Ираке, где был убит Хусейн, сын халифа Али; место паломничества мусульман-шиитов.

Кеусар — по мусульманским представлениям, река в раю, от которой берут начало все реки.

кибла — направление к Мекке — сторона, в которую мусульмане обращаются лицом во время молитвы; в переносном смысле — предмет страсти.

котер — налобное украшение из нескольких рядов бус, которое носят курдские женщины.

кофи — национальный женский головной убор у курдов в виде плоской круглой шапочки из яркого шелка или бархата, расшитой золотом и серебром.

Ксйван — персидское название планеты Сатурн.

кулах — 1) головной убор иранской знати, конусообразная шапка из меха или войлока, украшенная драгоценными камнями; 2) шлем.

Кура — река.

кызылбаш — (в пер. с азерб. — 'красноголовый') — название последователей шаха Аббаса, представителя азербайджанской династии в Иране, которые надевали на голову чалмы с красными полосками.

Ландхор — легендарный индийский царь, славившийся необычайной справедливостью.

Лейли — героиня поэмы Низами "Лейли и Мсджнун".

лехйан — определенное сочетание костей при гадании рамль.

Локман — легендарный герой, имя которого на всем Ближнем Востоке стало синонимом мудреца

мавла — 1) наставник, помощник, духовный руководитель; 2) хозяин, господин; 3) освобожденный раб.

макам — 1) легендарный камень, на котором, согласно преданию, стоял пророк Ибрагим (Авраам) при постройке Каабы. 2) лад в восточной музыке. Насчитывается всего двенадцать таких ладов: бузург, рехави, исфаган, зангуле, ушшак, раст, буслик, хусейни, хиджаз, нава, ираки и кучек. Два макама, соединяясь, образуют авазэ.

Мани — основатель манихейской религии и одновременно художник, пользовавшийся славой необычайно искусного мастера. Согласно легенде, он сочинил книгу "Эрженг", которую украсил изумительными по красоте миниатюрами.

Меджнун — (букв. 'Одержимый') — прозвище Кайса, данное за безумную любовь к Лейли.

Медина — священный для мусульман город в Аравии

Мекка — священный для мусульман город в Аравии, город в котором нахожится Кааба

мешшатэ — женщина, наряжающая и причесывающая невесту к свадьбе.

Мункар и Накир — имена двух ангелов, которые, согласно преданию, допрашивают и наказывают покойников.

мурид — последователь духовного наставника.

муршид — духовный наставник.

Муса — мусульманское имя библейского пророка Моисея.

Мустафа — (букв. 'Избранный') — один из эпитетов Мухаммеда.

мухтссиб — здесь чиновник, надзирающий за выполнением религиозных предписаний.

нава — название одного из двенадцати макамов в восточной музыке.

най — металлическая или деревянная флейта.

наки — определенное сочетание костей при гадании рамль.

накора — род духового медного инструмента, распространенного на Ближнем Востоке.

нарды — настольная игра, распространенная на всем Ближнем Востоке.

насх — один из видов арабского почерка.

Нахид — персидское название планеты Венеры.

Низами — Низами Гянджеви. Знаменитый поэт средневековья.

Ниркези — город в Ираке между Джезирс и Мосулом.

нисар — деньги, которыми осыпают присутствующих во время свадьбы или какого-нибудь другого празднества.

Ноуруз — день зороастрийского нового года. Активно отмечается курдами как национальный праздник.

Нур — название 24-й суры Корана (букв. 'свет').

Омар — халиф (13/634 — 23/644).

Осман — халиф (23/644 — 35/656).

пери — 1) название злых духов в образе женщины; 2) прекрасная дева, образ которой принимали эти злые духи, чтобы соблазнять людей; позднее становится синонимом красавицы.

Рамль — один из видов гадания, распространенный на Ближнем Востоке. Состоит в том, что кубики с определенным количеством очков бросают на доску и сочетание знаков на кубиках и на доске сверяют по особой гадательной книге.

ребаб — пятиструнный смычковый музыкальный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

Резван — по мусульманским представлениям, имя привратника рая.

рейхан — душистая трава, базилик; синоним волос красавицы.

Рум — название Византии и Малой Азии у народов Ближнего Востока.

Рустем — прославленный витязь иранского эпоса. Один из героев поэмы Фирдоуси Шах-наме, сын Заля.

саз — струнный музыкальный инструмент, распространенный па Ближнем Востоке.

Саммак — название предутренней звезды Арктур в созвездии Волопаса. Астрологи считали ее звездой, предвещающей несчастье. У курдов Саммак называется караванкож — губящая караваны. Согласно легенде, однажды погонщик каравана, приняв эту звезду за утреннюю, тронулся в путь, заблудился, и весь караван погиб.

сантур — струнный инструмент, типа гусель, распространенный на Ближнем Востоке.

Сеглан — город в Ираке между Джеэире и Мосулом.

Сулейман — мусульманское имя библейского царя Соломона.

сульс — один из пилон крупного арабского почерка.

таваф — мусульманский религиозный обряд, заключающийся в хождении вокруг Каабы.

танбур — струнный музыкальный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

танур (тандыр) — круглая печь, вырытая в земляном полу для выпечки хлеба.

тарикат — путь духовного совершенствования у мусульман.

Тасин — название 27-й суры Корана, состоящее из названия двух букв арабского алфавита: та и син.

Таха — название 20-й суры Корана, состоящее из названия двух букв арабского алфавита: та и ха.

Тахамтан — прозвище Рустема.

Тейран Факи — курдский поэт-лирик XIV в., автор поэмы "Шейх Санан".

Тур — мусульманское название библейской горы Синай.

ушшак — название одного из двенадцати макамов в восточной музыке.

фагфур — титул китайского императора, прилагавшийся к нему народами Ирана и Сроднен Азии, перевод китайского тянь-цзи ('сын неба').

факих — мусульманский законовед.

фарр — божественная благодать, которой, по религиозным представлениям народов древнего Ирана, должен был обладать законный правитель.

Фархад — герой поэмы Низами Гянджеви "Хосров и Ширин".

ферраш — слуга, прислужник.

Флатун — Платон.

хадж — паломничество мусульманина к святым местам.

хаджи — паломник, совершивший хадж.

хакан — титул тюркских правителей.

Халид — арабский полководец, современник Мухаммеда, за свои воинские подвиги получил прозвище "Меч божий".

Халил — мусульманский эпитет библейского пророка Авраама (точнее Халилуллах — "Друг божий").

харвар — мера веса, равная 300 кг.

Харири Али — курдский поэт XI в.

хармухра — цветные стеклянные бусы, надеваемые на шею детям для предохранения от дурного глаза; с той же целью такими бусами украшают конскую сбрую.

Харут — по мусульманским представлениям, одни из ангелов, обучавших людей колдовству и магии; его имя и персидской литературе стало синонимом колдуна.

Хатем — доисламский арабский поэт (вторая половина VI — первая половина VII в.), славившийся необычайной щедростью. Ими его стало синонимом щедрости.

хатиб — духовное лицо, обязанности которого заключались в чтении хутбы.

хезам — растительная краска желтого цвета.

Хейат — название райского источника, дарующего бессмертие.

Хиэр — пророк, таинственный чудотворец, отождествляемый с библейским Георгием и пророками Илией и Елисеем.

Хосров — 1) сасанидскпй царь Хосров Анушнрван (531-579), прозванный Справедливым; 2) сасаипдскпй царь Хосров II Парвиз (590-628). Любовь Хосрова к красавице Ширин воспета многими восточными поэтами, в частности Низами Гянджеви в его поэме "Хосров и Ширин".

хубар — один из видов арабского почерка, очень мелкий и изящный; читать его можно только с помощью лупы.

худжра — (здесь) келья отшельника.

хулули — мусульманская суфийская секта.

Хулух — легендарный город в Китае, славившийся красотой жителей.

Хуман — название сказочной птицы в иранской мифологии; согласно легенде, тот, на кого упадет тень крыльев птицы Хумам, обретет счастье.

Хусейн — сын халифа Али.

хутба — проповедь, читаемая по пятницам, в которой упоминается имя правителя.

чанг — струнный щипковый музыкальный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

Чеко — имя одного из братьев Тадждина (сокращенное от Чекан).

чоуган — 1) национальная персидская игра типа поло, распространенная на Ближнем Востоке: игроки верхом на конях с клюшками (слегка изогнутая палка с утолщением на конце) отбивают шар у противной партии; 2) клюшка в такой игре.

шайтан — дьявол.

Шам — арабское название Сирии.

шариат — совокупность религиозных и юридических норм мусульманского права.

Шатт эль-Араб — река.

шаханшах — титул иранских царей (букв. 'царь царей').

Шебдиз — имя вороного коня, принадлежавшего Ширин.

Шеддад — имя легендарного правителя Ирана, славившегося жестокостью.

шехна — должностное лицо, исполняющее обязанности надзирателя, надсмотрщика.

шехназ — название одного из авизэ в восточной музыке.

шу'бэ — тетрахорд макака.

Юсуф — мусульманское имя библейского Иосифа, сына Иакова. Сказание о любви Юсуфа и Зулейхи, жены египетского вельможи, является излюбленным и распространенным сюжетом в литературах Ближнего Востока и Закавказья.

Якуб — мусульманское имя библейского Иакова.