Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Зин умирает на могиле Мама

Зин, у которой не осталось ни сил, ни терпения, 
Плакала, измученная, и совсем обессилела.

Села [она] в изголовье несчастного Мама
И заговорила с ним:

"О ты, владелец царства [моей] души и тела!
Я - сад, а ты - садовник.

Сад, который ты взрастил, [остался] без хозяина,
Без тебя для чего он нужен?

Эти родинки, черты лица и розоподобные ланиты,
Эта красота, изящество и прелесть лика,

Этот темный миндаль очей, [пьянящих, как] молодое вино.
Гранаты [груди], айва и яблоки [ланит], и высокий стан -

Приятны на вид и на вкус,
Но, бесспорно, без тебя они запретны.

Качну я пальмой своего стана -
Стряхну я все эти плоды.

Эти прекрасные гиацинты и тюльпаны,
Ароматные фиалки и рейхан,

Иначе говоря, лицо, локоны и родинки -
Все это я погублю.

Я сброшу свои одежды, словно роза [лепестки],
Посыплю голову землей и прахом.

Вырву я все локоны,
Мое право в том, чтобы истерзать все свое тело!

Этот сад, весна, лепестки и плоды,
Все бутоны и цветы -

Все это станет сразу жертвой твоего взгляда,
[Все это] станет благословенной жертвой для лицезрения тебя.

Уничтожу я все это полностью,
Чтобы никто из людей не вкусил от этих плодов.

Но про себя я думаю,
Что [вдруг] ты разгневаешься на меня,

Не понравится тебе это мучение.
Боюсь, что ты обвинишь меня!

[Это] форма существования тела и души!
[Это] твое владение, нельзя сказать, что нет у него хозяина!

Если моей красоте будет [причинен] ущерб хоть на волосок,
Может быть, ты затаишь против меня зло.

[Ведь] когда ты будешь упрекать меня,
Я знаю, что не посмею тебе возразить!

Подойду я к тебе, обезумевшая [от страсти],
Заключим мы друг друга в объятия.

Лучше, если [я] достойно подготовлюсь,
Очищусь я от [всего] наносного.

[Нет], лучше я всей этой красоте,
[Всем] локонам, родинкам не нанесу вреда.

Вручу я тебе залог истины,
Доверюсь тебе во всем своем блеске!"

Так выразила она истину,
[И тут] оборвались нити, [связывающие] ее с [этим] миром;

Обняла она могилу [Мама],
У этой отрекшейся от жизни отлетела душа.

Отреклась она от души,
Ты бы сказал, погас блеск.

Послала она свою душу к творцу,
А тело предала могиле.

Эти оплакивающие с израненными сердцами
Снова начали взывать о помощи.

Стоны [вырывались] у присутствующих,
Крики вылетали из [уст] красавиц.

Три дня и три ночи с земли
[Неслись крики] к небесным чертогам.

Так было до тех пор, пока
Зин не обрядили по известным [законам и обычаям].

Могила, в которой находился ангелоподобный Мам,
Была словно раковина, в которой была [сокрыта] жемчужина.

Столько плакали они на [могиле],
[Словно] лил дождь из слез.

Столько жемчуга [слез] просыпали они!
Снова открыли [они] могилу [Мама].

Эти две жемчужины очутились в одном ларце,
Эти солнце и луна оказались в одной орбите.

Их соединили непосредственно,
И вручили [друг другу] без промедления.

Когда снова раскрыли гроб,
Эмир сказал: "Мам, вот тебе твоя возлюбленная".

Три раза прозвучал ответ из могилы,
[Трижды] прозвучали из тела [Мама] слова приветствия.

Все, услышавшие тайну истины,
Признали [эту] любовь.

Сто раз [пусть будет] им хвала и благословение.
[Кроме чистой любви], не было у них [иных] желаний!

Не осквернились они землей и прахом -
Вот какое действие [оказала] чистая любовь!

Они ушли чистыми и непорочными,
Целомудренными и неоскверненными.

Они ушли жаждущими, не вкусившими друг от друга плодов,
Опечаленные предстали они перед богом.

[Но] они насладились любовью, клянусь Аллахом!
Ведь прекрасно умереть вместе! Хвала Аллаху!

Каждый, кто в юности, словно Зин,
Отдает свою жизнь за любовь,

Или же, как и Мам, за любовь отдает свою голову,
Отрешившись от [земных] радостей и веселья.

Тот, без сомнения, достигнет желанного,
Увидит он свою цель.

О господи, [заклинаю тебя] венцом истинной любви,
О господи, совершенством верности возлюбленного,

О господи, сладостью красоты,
О господи, прекрасной любовью!

О господи, болью разлуки, укорачивающей жизнь,
О господи, наслаждением соединения с желанной,

О господи, радостью влюбленных,
О господи, враждебностью соперников!

О господи, красотой красавиц,
О господи, желанием тех, кто избрал для себя страдание!

О господи, слезами соловья!
О господи, росою роз!

О господи, кровавыми слезами Меджнуна,
О господи, розоподобным ликом Лейли!

О господи, Мамом и его любовью,
О господи, скорбью Зин!

 
Рекомендуем
Где находится Курдистан? Посмотрите карты Курдистана

kurdish postcards
Известные курды

nawshirwan mustafa

Абдул Рахман Касемлу

22.12.1930 – 13.07.1989

Лидер Демократической партии иранского Курдистана

⠫ ᠩ⮢