Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

О заточении Юсуфа и о расследовании дела

Гонец по приказу шаха
Снова вернулся к луноликому,

Сказал он Юсуфу: "Шах-миродержец
До сих пор еще не осведомлен о тебе,

Расскажи нам свою историю,
Не предавайся более тоске!".

Услышав такую весть, луноликий
Обратился к посланцу с такими речами:

"Знай — Зелиха заточила меня сюда.
Она сделала тюрьму моим жильем,

Она тяжко оклеветала меня
И погубила здесь мою душу.

Она предлагала мне уединиться с ней
И вынуждала меня быть с нею,

Увидев же, что я не соглашаюсь,
Она стала несправедлива ко мне.

Заточила она меня в темницу,
Знай — вот моя история.

Семь лет оставался я в заточении,
Разве достойно такое шаха, обладающего добрым именем?

Столько времени я пробыл в этой темнице,
И только теперь меня спрашивают, как я сюда попал!

Отправляйся и передай шаху -
Пусть он расследует это преступление!

Пусть приготовит он к наказанию Зелиху
И пусть не проникается жалостью к ней!

Пусть расследуют это дело
И раскроют совершенное Зелихой злодеяние.

Узнайте все мою историю,
Убедитесь в моей правоте!".

Когда гонец услышал эту повесть
И удостоверился в истинности рассказанного,

Все, что услышал гонец от Юсуфа,
Все пересказал он шаху.

Как только услышал шах рассказ того юноши,
Немедленно послал он сказать, чтобы привели ту красавицу,

Гневно сказал он ей: "О Зелиха,
Не отпирайся теперь, о украшающая сердца!

На тебя жалуется Юсуф.
Расскажи же нам сама обо всем!".

Так сказала та пери:
"Да будет правление для тебя благословенным!

Поверь мне, о шахиншах,
И не презирай меня отныне!

Юсуф был прежде моим рабом
И постоянно с готовностью служил мне!

Влюбилась я в него,
Но он не счел себя достойным меня!

Сколько я ни говорила ему:
"Как ты прекрасен!" —

Он не обращал на меня никакого внимания!
Тогда я за все это Бросила его в темницу!".

Когда шах, преисполненный мудрости и разума,
Услышал этот рассказ,

Выгнал Зелиху из своих пределов,
Лишил ее своего присутствия.

Все драгоценности, которые были у Зелихи, —
Все отняли у нее.

Обесславили ее на весь Мысыр,
Опозорили ее на весь город!

Померк свет у нее в очах,
"Слезы хлынули у нее потоком.

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

У одного шейха было много баранов. Пас их пастух. А у пастуха жена была красавица. Увидел как-то шейх жену пастуха и влюбился без памяти. Решил он любым путем добиться ее. Пришел он как-то к ней в гости, когда хозяина дома не было.
Читать продолжение...
Известные курды

Мустафа Барзани

Мустафа Барзани

14.03.1903 — 01.03.1979

Великий курдский полководец

⠫ ᠩ⮢