Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Как Юсуф совещался с Ибн Ямином

Так сказал Юсуф Ибн Ямину: 
"Вставай и без промедления

Отправляйся к братьям,
Но только смотри, не говори им ничего!

Смотри не проговорись:
"Я, мол, видел Юсуфа прекрасного

Во всем его величии.
Я все устрою для тебя так,

Что они ничуть не изменятся к тебе.
Мешки братьев велю я

Наполнить пшеницей, как подобает.
Братья довольные, уедут от нас и вернутся в Кан'ан.

Тебя же я оставлю у себя,
И мы будем радоваться друг другу.

Поживи немного у меня,
А потом с радостным "сердцем, по закону и обычаю,

Со многими почестями снаряжу я тебя в путь,
И ты уедешь, о душа моя, от меня!".

Услышав это от Юсуфа,
Ибн Ямин без промедленья

Вышел из дворца
И сразу же отправился к братьям.

Ничего не сказал он им о Юсуфе,
Ни одним словом не обмолвился он о нем.

И снова со всеми почестями
Юсуф велел привести к себе братьев.

Когда они явились к луноликому
И когда луноликий взглянул на них,

Спросил он братьев:
"В чем ваше желание? Откройтесь мне!".

Отвечали они ему почтительно:
"О владыка чертога милосердия!

Смилуйся над нами, взгляни на нас!
Разреши наши трудности!

Дай нам пшеницы,
Не допусти нас опозориться перед отцом!".

И вот Юсуф
Щедро наделил братьев пшеницей.

И в то же время этот прозорливец
Спрятал меру в мешок Ибн Ямина.

Потом братья, распрощавшись с Юсуфом,
Отправились от него к себе в Кан'ан.

Меж тем Юсуф прекрасный
Велел позвать некоего мудреца

И сразу же послал его вслед братьям,
С тем чтобы не пустить их в Кан'ан.

Так повелел Юсуф тому премудрому:
"Ступай и поскорей верни их!

Поспеши к братьям -
Они тайком украли у меня меру.

Когда ты окажешься с ними лицом к лицу,
Учини им допрос.

Скажи: "Почему вы совершили предательство?
Зачем украли меру? Зачем сделали такую низость?

Не отпирайтесь в этот раз,
Отдайте нашу меру, не разжигайте вражды,

Ведь когда сам шах начнет упрекать вас,
Не хватит у вас духу ответить ему.

Шах наш требует вас к себе,
Отправляйтесь к нему с покорностью,

Чтобы в день, когда предстанете перед великим шахом,
Объяснили бы вы ему этот поступок!".

"Вот как повелел Юсуф тому, преисполненному мудрости
И тот поспешно отправился вслед братьям.

Сразу же нагнал он братьев
И стал кричать на них:

"Как вы посмели сделать такую низость?
Как могли вы совершить такое предательство?

Оскорбили вы шаха-миродержца,
Ибо кража, совершенная вами, обнаружилась!

Почему вы украли меру у шаха?
Тем самым вы совершили предательство!

Отдавайте меру! Не отпирайтесь!
Не прячьте ее дольше у себя!

Мне все известно о вас -
Сам шах-миродержец требует вас к себе!".

"Мы не знаем, где мера, — отвечали братья. —
Она не нужна нам вовсе!".

Тогда гонец стал тщательно обыскивать их,
Раздумывая о случившемся.

Осмотрел он все, как следует,
И вдруг увидел в грузе Ибн Ямина

Меру, запрятанную в мешке.
Братья оказались бессильными перед случившимся.

Гонец же без промедления Отнес меру к Юсуфу.
Вот что сказал Юсуф братьям:

"Вы украли у меня меру и спрятали ее,
А потом бежали отсюда!

Неужели вам не стыдно передо мной?
А ведь вы говорили:

"Это — сыновья Якуба,
Они — люди честные, благородные, чистые в помыслах!".

Я оказал вам всяческие почести, как подобает людям,
И, после того как я дал вам пшеницу,

Вы совершили предательство!
Вы поступили низко!".

Отвечали они: "Ты для нас — падишах,
Мы гордимся тобой.

Поверь нашему свидетельству,
Правда, хоть мера твоя

И нашлась в грузе Ибн Ямина,
Все же ты поверь в нашу невиновность!".

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Жил-был в Джезира-Бота один ага. Раз в год приходили к нему солдаты за налогом. И каждый раз он отказывался платить. Дело обычно кончалось тем, что солдаты жестоко избивали агу.
Читать продолжение...
Известные курды

nawshirwan mustafa

Навширван Мустафа

1944 г.р.

Лидер политической партии

"Движение за изменения" (Горран)

⠫ ᠩ⮢