Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Указатель




аба — род одежды из грубой шерсти в виде широкой накидки ниже колен, с тремя прорезами для рук и головы. Обычно ее носят мужчины, реже — женщины.

Абу Бекр — халиф (11/632 — 13/634).

авазэ — мелодическое соединение двух определенных музыкальных ладов в музыке народов Ирана и Средней Азии. Теория восточной музыки насчитывает шесть: авазэ, шехнаи, селмак, герданиис, майе, ноуруз и гушт (гувешт).

Аджам — Персия.

Азазил — одно из названий дьявола.

азер (перс. Азэр — 'огонь') — 1) название девятого месяца зороастрийского иранского календаря, соответствующего времени с 22 ноября по 21 декабря; 2) у курдов название первого месяца (с 21 марта по 20 апреля) в честь обычая зажигать на новый год костры.

Азра — см. Вамик.

айат — стих Корана.

айван — 1) приемный зал древних иранских царей в виде просторного прямоугольного помещения с колоннами, открытого с передней стороны; 2) открытая галерея, балкон.

Али — халиф (35/656-40/661).

Анка — мифическая птица; по народным представлениям, вьет гнездо в местах, не доступных для человека.

Аракс — река.

аргаван — 1) кустарник из семейства cesalpinae (родина — Палестина), неточно называемый "иудино дерево"; цветы его ярко-розового или багряного цвета; 2) синоним ярко-красного, багряного цвета.

Ареф — имя одного из братьев Тадждина.

Арстаталис — Аристотель.

Асаф ибн Барахья — везир библейского царя Соломона. Согласно легенде, ему было известно одно из имен бога, произнеся которое, можно было совершить любое чудо. Таким способом он в одно мгновение перенес трон царицы Савской — Билкис во дворец царя Соломона.

аудж — арабское название бузурга, одного из двенадцати музыкальных макамов в восточной музыке.

ахират — загробный мир по Корану.

бам — название пятой, низкозвучащей струны.

Барджис — арабское название планеты Юпитер

Бекир — везир эмира Зейн эд-Дина.

Бижан — легендарный богатырь, герой иранского эпоса, один из персонажей поэмы Фирдоуси Шах-наме. История любви Бижа-на к Маниже, дочери туранского правителя, составляет один из известнейших эпизодов Шах-наме.

Билкис — мусульманское имя библейской царицы Савской.

Бократ — Гиппократ.

Борак — имя легендарного верхового животного, на котором, согласно преданию, пророк Мухаммед поднялся из Иерусалима на небо.

Бохтан — область, населенная курдами, к югу от оз. Ван. Так же называется и область между реками Тигр, Бохтансу и Хабур.

Валид — прославленный брат и соратник халифа Османа.

Вамик — герой поэмы персидского поэта Унсури (XI в.) "Вамик и Аэра".

Вестани — город в Южно Курдистане, между Джезире и Мосулом.

Вис — главная героиня романтической поэмы Фахр ад-Дина Гургани (XI в.) "Вис и Ра-мин".

Газанфар — прозвище отца Тадждина.

газель — небольшое лирическое, чаще всего любовного содержания стихотворение в поэзии народов Ближнего Востока. Состоит из нескольких бейтов — обычно не больше двенадцати.

Гив — герой иранского эпоса, один из персонажей поэмы Фирдоуси Шах-наме, отец Бижана (см.).

гсрдан, герданиис — см. авазэ.

гувешт — см. авазэ.

Гударз — один из предводителей иранского воинства в поэме Фирдоуси Шах-наме.

гулаб — (букв, 'розовая вода') — прохладительный напиток.

гуль — в мусульманской мифологии демон и оборотень, обитающий в пустынях, лесах и на дорогах и обладающий способностью двигаться с необычайной быстротой; по поверью, принимая человеческий образ, гуль сбивает с дороги путников, заводит их в глушь и пожирает.

Гульгун — имя второго волшебного коня, принадлежавшего Ширин.

гульканд — засахаренный розовый шербет.

Гургин — один из персонажей поэмы "Мам и Зин", наперсник Мама.

гушварэ — крупная жемчужина; в переносном значении — "самое ценное, дорогое".

дабир — писец, секретарь и знаток придворного этикета.

давуди — название немногочисленной религиозной секты у курдов северо-западного Ирака.

Даниал — мусульманское имя библейского пророка Даниила. Пророк Даниал считается у мусульман толкователем снов.

дари — название литературного персидского языка в письменности народов Ирана, Средней Азии, Северной Индии и Азербайджана с конца IX до начала XVI в.

даф — ударный инструмент типа бубна, распространенный в Закавказье и на Ближнем Востоке.

Дгкебраил — мусульманское имя архангела Гавриила.

Джами — выдающийся персидский поэт-лирик XV в.

Джезире — город на правом берегу Тигра, расположенный на острове, образовавшемся в излучине этой реки.

Джейхун — название реки Аму-Дарьи у ранних персидских и арабских авторов.

Джемшид — мифический царь Ирана, период правления которого считается у иранцев "золотым веком". За свою мудрость отождествляется с царем Соломоном. По преданию, Джемшид обладал волшебной чашей, заглянув в которую, он мог видеть весь мир и все происходящее в нем.

Джизри Мелае — выдающийся курдский поэт-лирик XII в.

джинн — мифическое существо, способное принимать различные образы.

джихад — "священная война" мусульман с иноверцами за распространение ислама.

Джуд — название горы, на которой, согласно исламской легенде, остановился Ноев ковчег.

див — согласно зороастрийским представлениям, злой дух, творение бога зла Ахримана.

диван — 1) собрание стихотворений какого-либо поэта, расположенных в алфавитном порядке рифм; 2) государственный совет.

динар — золотая монета.

дирхем — серебряная монета. br> Дульдуль — имя легендарного мула, подаренного Али пророком Мухаммедом.

Заль — легендарный богатырь иранского эпоса, один из персонажей поэмы Фирдоуси Шах-наме, отец прославленного иранского героя Рустема.

зангуле — один из двенадцати макамов в восточной музыке.

Зейн эд-Дин — эмир Бохтана, брат Сити и Зин.

Земзем — священный колодец в Мекке, вырытый, согласно легенде, пророком Ибрагимом (Авраамом).

зир — название высокозвучащей струны.

зобад — ароматическое вещество, добываемое из желез виверровых; употребляется в парфюмерии.

Зулейха — героиня курской поэмы Селима Слемана "Юсуф и Зулейха"

Зульфакар — название легендарного обоюдоострого меча, принадлежавшего халифу Али.

зурна — деревянный духовой инструмент типа рожка с резким звуком. Распространен на Ближнем Востоке, в Средней Азии и Закавказье.

Зухра — арабское название планеты Венеры. Согласно легенде, танцовщица, певица и музыкантша Зухра, выведав у ангелов Харута и Марута тайное имя бога, вознеслась на небо и превратилась в планету Венеру.

Иблис — одно из имен дьявола.

Идрис — (араб. Идрис 'изучающий') — соответствует библейскому Еноху; в мусульманской традиции назван так за ревностное изучение Корана.

ираки — название одного из двенадцати макамов в восточной музыке.

Ирем — райский сад легендарного царя Шеддада, которому были подвластны люди и джинны.

Иса — мусульманское имя Иисуса, причисляемого мусульманами к пророкам, существовавшим до Мухаммеда.

Искандер — 1) Александр Македонский. 2) имя отца Тадждина.

Йасин — название 40-й суры Корана, начинающейся двумя буквами арабского алфавита. Сура Йасин, в которой говорится об истинности Корана, считается одной из важнейших.

Кааба — самый священный тотем для мусульман. Находится в Мекке. Одно из основных мест поклонения во время хаджа.

Кайс — имя Меджнуна, героя поэмы Низами "Лейли и Медж-нун"

кайсар — кесарь; прозвание византийского императора у мусульман.

калям — тростниковое перо; согласно мусульманской легенде, одной из первых вещей, сотворенных Аллахом, был "небесный калям".

кантар — мешок из бычьей кожи для хранения и перевозки золота и серебра.

канун — струнный музыкальный инструмент.

Карун — мусульманское имя библейского Коры, славившегося своими богатствами. У мусульман имя Каруна является синонимом обладателя несметных богатств.

кафир — неверный (общее название у мусульман всех, кто не исповедовал ислам).

Кербела — город в Ираке, где был убит Хусейн, сын халифа Али; место паломничества мусульман-шиитов.

Кеусар — по мусульманским представлениям, река в раю, от которой берут начало все реки.

кибла — направление к Мекке — сторона, в которую мусульмане обращаются лицом во время молитвы; в переносном смысле — предмет страсти.

котер — налобное украшение из нескольких рядов бус, которое носят курдские женщины.

кофи — национальный женский головной убор у курдов в виде плоской круглой шапочки из яркого шелка или бархата, расшитой золотом и серебром.

Ксйван — персидское название планеты Сатурн.

кулах — 1) головной убор иранской знати, конусообразная шапка из меха или войлока, украшенная драгоценными камнями; 2) шлем.

Кура — река.

кызылбаш — (в пер. с азерб. — 'красноголовый') — название последователей шаха Аббаса, представителя азербайджанской династии в Иране, которые надевали на голову чалмы с красными полосками.

Ландхор — легендарный индийский царь, славившийся необычайной справедливостью.

Лейли — героиня поэмы Низами "Лейли и Мсджнун".

лехйан — определенное сочетание костей при гадании рамль.

Локман — легендарный герой, имя которого на всем Ближнем Востоке стало синонимом мудреца

мавла — 1) наставник, помощник, духовный руководитель; 2) хозяин, господин; 3) освобожденный раб.

макам — 1) легендарный камень, на котором, согласно преданию, стоял пророк Ибрагим (Авраам) при постройке Каабы. 2) лад в восточной музыке. Насчитывается всего двенадцать таких ладов: бузург, рехави, исфаган, зангуле, ушшак, раст, буслик, хусейни, хиджаз, нава, ираки и кучек. Два макама, соединяясь, образуют авазэ.

Мани — основатель манихейской религии и одновременно художник, пользовавшийся славой необычайно искусного мастера. Согласно легенде, он сочинил книгу "Эрженг", которую украсил изумительными по красоте миниатюрами.

Меджнун — (букв. 'Одержимый') — прозвище Кайса, данное за безумную любовь к Лейли.

Медина — священный для мусульман город в Аравии

Мекка — священный для мусульман город в Аравии, город в котором нахожится Кааба

мешшатэ — женщина, наряжающая и причесывающая невесту к свадьбе.

Мункар и Накир — имена двух ангелов, которые, согласно преданию, допрашивают и наказывают покойников.

мурид — последователь духовного наставника.

муршид — духовный наставник.

Муса — мусульманское имя библейского пророка Моисея.

Мустафа — (букв. 'Избранный') — один из эпитетов Мухаммеда.

мухтссиб — здесь чиновник, надзирающий за выполнением религиозных предписаний.

нава — название одного из двенадцати макамов в восточной музыке.

най — металлическая или деревянная флейта.

наки — определенное сочетание костей при гадании рамль.

накора — род духового медного инструмента, распространенного на Ближнем Востоке.

нарды — настольная игра, распространенная на всем Ближнем Востоке.

насх — один из видов арабского почерка.

Нахид — персидское название планеты Венеры.

Низами — Низами Гянджеви. Знаменитый поэт средневековья.

Ниркези — город в Ираке между Джезирс и Мосулом.

нисар — деньги, которыми осыпают присутствующих во время свадьбы или какого-нибудь другого празднества.

Ноуруз — день зороастрийского нового года. Активно отмечается курдами как национальный праздник.

Нур — название 24-й суры Корана (букв. 'свет').

Омар — халиф (13/634 — 23/644).

Осман — халиф (23/644 — 35/656).

пери — 1) название злых духов в образе женщины; 2) прекрасная дева, образ которой принимали эти злые духи, чтобы соблазнять людей; позднее становится синонимом красавицы.

Рамль — один из видов гадания, распространенный на Ближнем Востоке. Состоит в том, что кубики с определенным количеством очков бросают на доску и сочетание знаков на кубиках и на доске сверяют по особой гадательной книге.

ребаб — пятиструнный смычковый музыкальный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

Резван — по мусульманским представлениям, имя привратника рая.

рейхан — душистая трава, базилик; синоним волос красавицы.

Рум — название Византии и Малой Азии у народов Ближнего Востока.

Рустем — прославленный витязь иранского эпоса. Один из героев поэмы Фирдоуси Шах-наме, сын Заля.

саз — струнный музыкальный инструмент, распространенный па Ближнем Востоке.

Саммак — название предутренней звезды Арктур в созвездии Волопаса. Астрологи считали ее звездой, предвещающей несчастье. У курдов Саммак называется караванкож — губящая караваны. Согласно легенде, однажды погонщик каравана, приняв эту звезду за утреннюю, тронулся в путь, заблудился, и весь караван погиб.

сантур — струнный инструмент, типа гусель, распространенный на Ближнем Востоке.

Сеглан — город в Ираке между Джеэире и Мосулом.

Сулейман — мусульманское имя библейского царя Соломона.

сульс — один из пилон крупного арабского почерка.

таваф — мусульманский религиозный обряд, заключающийся в хождении вокруг Каабы.

танбур — струнный музыкальный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

танур (тандыр) — круглая печь, вырытая в земляном полу для выпечки хлеба.

тарикат — путь духовного совершенствования у мусульман.

Тасин — название 27-й суры Корана, состоящее из названия двух букв арабского алфавита: та и син.

Таха — название 20-й суры Корана, состоящее из названия двух букв арабского алфавита: та и ха.

Тахамтан — прозвище Рустема.

Тейран Факи — курдский поэт-лирик XIV в., автор поэмы "Шейх Санан".

Тур — мусульманское название библейской горы Синай.

ушшак — название одного из двенадцати макамов в восточной музыке.

фагфур — титул китайского императора, прилагавшийся к нему народами Ирана и Сроднен Азии, перевод китайского тянь-цзи ('сын неба').

факих — мусульманский законовед.

фарр — божественная благодать, которой, по религиозным представлениям народов древнего Ирана, должен был обладать законный правитель.

Фархад — герой поэмы Низами Гянджеви "Хосров и Ширин".

ферраш — слуга, прислужник.

Флатун — Платон.

хадж — паломничество мусульманина к святым местам.

хаджи — паломник, совершивший хадж.

хакан — титул тюркских правителей.

Халид — арабский полководец, современник Мухаммеда, за свои воинские подвиги получил прозвище "Меч божий".

Халил — мусульманский эпитет библейского пророка Авраама (точнее Халилуллах — "Друг божий").

харвар — мера веса, равная 300 кг.

Харири Али — курдский поэт XI в.

хармухра — цветные стеклянные бусы, надеваемые на шею детям для предохранения от дурного глаза; с той же целью такими бусами украшают конскую сбрую.

Харут — по мусульманским представлениям, одни из ангелов, обучавших людей колдовству и магии; его имя и персидской литературе стало синонимом колдуна.

Хатем — доисламский арабский поэт (вторая половина VI — первая половина VII в.), славившийся необычайной щедростью. Ими его стало синонимом щедрости.

хатиб — духовное лицо, обязанности которого заключались в чтении хутбы.

хезам — растительная краска желтого цвета.

Хейат — название райского источника, дарующего бессмертие.

Хиэр — пророк, таинственный чудотворец, отождествляемый с библейским Георгием и пророками Илией и Елисеем.

Хосров — 1) сасанидскпй царь Хосров Анушнрван (531-579), прозванный Справедливым; 2) сасаипдскпй царь Хосров II Парвиз (590-628). Любовь Хосрова к красавице Ширин воспета многими восточными поэтами, в частности Низами Гянджеви в его поэме "Хосров и Ширин".

хубар — один из видов арабского почерка, очень мелкий и изящный; читать его можно только с помощью лупы.

худжра — (здесь) келья отшельника.

хулули — мусульманская суфийская секта.

Хулух — легендарный город в Китае, славившийся красотой жителей.

Хуман — название сказочной птицы в иранской мифологии; согласно легенде, тот, на кого упадет тень крыльев птицы Хумам, обретет счастье.

Хусейн — сын халифа Али.

хутба — проповедь, читаемая по пятницам, в которой упоминается имя правителя.

чанг — струнный щипковый музыкальный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

Чеко — имя одного из братьев Тадждина (сокращенное от Чекан).

чоуган — 1) национальная персидская игра типа поло, распространенная на Ближнем Востоке: игроки верхом на конях с клюшками (слегка изогнутая палка с утолщением на конце) отбивают шар у противной партии; 2) клюшка в такой игре.

шайтан — дьявол.

Шам — арабское название Сирии.

шариат — совокупность религиозных и юридических норм мусульманского права.

Шатт эль-Араб — река.

шаханшах — титул иранских царей (букв. 'царь царей').

Шебдиз — имя вороного коня, принадлежавшего Ширин.

Шеддад — имя легендарного правителя Ирана, славившегося жестокостью.

шехна — должностное лицо, исполняющее обязанности надзирателя, надсмотрщика.

шехназ — название одного из авизэ в восточной музыке.

шу'бэ — тетрахорд макака.

Юсуф — мусульманское имя библейского Иосифа, сына Иакова. Сказание о любви Юсуфа и Зулейхи, жены египетского вельможи, является излюбленным и распространенным сюжетом в литературах Ближнего Востока и Закавказья.

Якуб — мусульманское имя библейского Иакова.

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Жил когда-то падишах. Пришла как-то к его жене цыганка с привязанным за спиной новорожденным сыном. Жена падишаха тоже недавно родила мальчика, черного, как арап. Увидела она сына цыганки, красивого, белоликого малыша, и подумала:
Читать продолжение...
Известные курды

Дильдар

Дильдар (Юнус Реуф)

1918–1948

Автор курдского гимна "Ey Reqîb"

⠫ ᠩ⮢