Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Рассказ кормилицы

Те два молодых красивых кипариса
Сидели грустные, словно два [поникших] бутона.

Склонились в раздумье, опустив голову,
Ежеминутно ожидая кормилицу.

Беспредельно опьяненные выпитым с вечера вином,
Страстно ожидали они утреннего похмелья.

Вдруг видят, что неожиданно явился врач
Очень странного обличья.

Обезумевшие от любви Сити и Зин
Заключили кормилицу в объятия.

Сказали они: "О ты, утешающая сердца! Ради бога [скажи],
Покорила ли ты тех ангелоподобных?

Опознал ли твой рамль тех пери?
Разузнала ли ты что-нибудь о них?

Узнала ли ты, кто пустил стрелу,
Пронзившую наше сердце?"

Она отвечала: "Я клянусь вашей благословенной головой
Не один, а сто раз.

[Что] я только что пришла от них!
Жаль мне этих юношей!

Каждый раз, как произносят они [имя] Сити и Зин,
Проливают сотни потоков кровавых слез.

Да стану я вашей жертвой! [Вы — воплощение] совершенства!
Те двое юношей так прекрасны!

Они выдающиеся, так же как и вы избранные.
Те красавцы достойны соединения [с вами].

Клянусь Аллахом, клянусь творцом,
Таких избранных жемчужин, как те двое,

Не найти ни на земле, ни на море, ни под землей.
Нет таких ангелов [даже] на небесах!

Оба они достойны вас,
[Будь они] княжеского рода или нищие".

Эта обманщица таким образом стала посредницей.
Влюбленные вмиг онемели перед ней.

Зин и Сити лишились сознания,
Услышав эти вести.

Одним словом, от сути тех событий,
Что передала кормилица...

Ты бы сказал, что огонь добрался до нефти,
[А] пламя от него поднялось до седьмого неба.

Любовь — огонь, тело — гора Тур,
Сердце — дерево, охваченное пламенем и огнем.

Грудь — ниша для лампы, а светильник [в ней — любовное] пламя,
Душа — масло, а фитиль в нем — страданье;

Сердце — сосуд, а светильник — внутри него,
И [хоть] мал он, но [свет от него] распространяется на вес.

И целиком с головы до ног
Пылали они этим огнем.

Говорили [они]: "Ты — утешение для наших сердец!
О кормилица, ты [единственная] наша помощница!

Ты земледелец, мы же подобны молодым деревцам,
Ты язык, мы же [без тебя] немые!

Если ты хоть мгновение не поговоришь [с нами],
Если хоть часок не утешишь нас -

Высохнем мы, как шипы или валежник.
Станем листьями, развеянными ветрам.

О ты, ведающая давно минувшие дела.
Кроме тебя, нет у нас искреннего друга!

Ты сказала, что Мам и Тадждин —
Мотыльки, чьи крылья опалены нами.

Они сейчас томятся ожиданием,
Быть может, еще более нетерпеливые, чем мы.

Ступай, скажи скорее Тадждину:
"Если ты облюбовал [себе] Сити, [то пусть же] Мам [изберет] Зин!

Вам добрые вести: мы даем вам согласие,
И мы тоже очень тоскуем без вас!

Любовь к вам вырвала [из наших рук] поводья.
Препятствием же нам служит завеса стыда.

Для вас этой завесы не существует —
Так повелось уж исстари.

Сватовство, брачный договор и [всякое] посредничество —
Все, исходящее от вас, будет прекрасным!"

Поведай так тем влюбленным,
Что из всех вельмож и хатибов.

Некоторые будут просить за вас.
Другие станут молиться за нас.

Быть может, господь предопределит,
[И] осуществится наше соединение!"

Время благословенно для страждущего больного,
Особенно если это влюбленный.

Лекарством, [приносящим] здоровье и исцеление,
Является радостная весть о верности [друга].

[Если] явится она внезапно,
То освободит влюбленных от страданий.

Та старуха, [мудрая], как Арстаталис,
С ног до головы облаченная в ложь,

Снова приняла обличье врача
И отправилась к влюбленным.

Когда она передала [им] радостные вести, о которых мы поведали,
Те запылали...

Но от этого пламени они так расцвели,
Что ты бы сказал, будто они вовсе не болели, а были [всегда] здоровы.

Словно бы из рук Флатуна
Приняли они снадобье и лекарство.

Встали они и отправились к друзьям,
Товарищам и приятелям.

 
Рекомендуем
Где находится Курдистан? Посмотрите карты Курдистана

kurdish postcards
Известные курды

Кази Мухаммед

Кази Мухаммед

1901 — 30.03.1947

Президент Мехабадской республики

⠫ ᠩ⮢