Юсуф, сиявший красотой, похищающей сердце,
Однажды, пребывая в своем дворце,

Вознамерился
Все свои злоключения —

Свое пребывание в тюрьме
И все беды, которые он претерпел, —

Вместе со своим портретом и портретами своих братьев
Расписать золотом у себя во дворце,

И вот на стенах его высокого дворца
Нарисовали все это, как на листе бумаги.

Это сделал он для того, чтобы поразить своих братьев
И привести это им в назидание.

Между тем этот жасминогрудый
Велел приготовить всяческие яства.

Накрыли стол, необъятный, словно просторы небес,
На него поставили солнце и луну блюд,

Словно бы из рая
Перенесли сюда всю эту красоту.

Собрались братья к столу
И стали беседовать обо всем.

Вдруг видят необычайной красоты портрет -
Образ самой пери поблек бы перед ним!

Портрет был нарисован на стене,
Подивились этому братья.

Видят — изображенье похоже на Юсуфа,
Очутились они в пустыне раскаяния.

"Коварство, содеянное нами, здесь известно, — подумали они про
себя.-
Преступление, свершенное нами, здесь раскрыто.

Все, что сотворили мы с прекрасным Юсуфом, —
Подробно изображено здесь.

Тайна наша распространилась по свету,
Теперь нам придется каяться во всем!",

И вот, томимые, тоской и муками страха,
Они оставили еду.

Сказал им Юсуф: "Ешьте!
Что это увидели вы тут?",

"Мы поражены, — отвечали они, -
Видом этой картины,

Увидели мы в твоем дворце
Портрет дивной красоты,

Был у нас необыкновенный брат,
Не брат, а светоч!

Он был так красив и привлекателен,
Что его называли Юсуф прекрасный.

Портрет, который мы увидели, всколыхнул наши переживания,
Ибо он очень похож на Юсуфа.

Однажды, желая прогуляться,
Пошел он с нами в степь,

Но вот — по веленью всевышнего —
Он отстал от нас.

И когда он шел один, сияя красотой, —
Узнай, — съели его волки, рыскающие в горах!".

Ничего не сказал Юсуф братьям,
А мы расскажем пока об Ибн Ямине.

Вечером разошлись участники пира,
А Юсуф беспредельно радовался Ибн Ямину.

Так Ибн Ямин
И остался жить у Юсуфа.

А у Юсуфа был сын дивной красоты,
Прекрасный, схожий со звездой.

Сказал ему Юсуф:
"У меня к тебе просьба:

Есть тут один человек, красивый, словно светоч,
Тебе он приходится дядей, он сейчас здесь, во дворце,

Знай, имя его Ибн Ямин,
Он сейчас очень расстроен и огорчен.

Пойди побеседуй с ним —
Он очень страдает сейчас".

Пришел юноша к Ибн Ямину
И пробыл с ним некоторое время.

Так сказал Ибн Ямин тому отроку:
"Пусть твоя красота будет вечной,

Будь постоянно осенен величием,
Радуйся и будь уверен в себе!

Образ твой — схож с ликом Юсуфа.
Глаза твои — глаза Юсуфа,

Стан твой — стан Юсуфа,
"Все повадки твои — повадки Юсуфа!".

Услышав это, юноша удивился
И сказал ему чистосердечно:

"Да будет тебе известно,
Что Юсуф — отец мне,

А старец из Кан'ана, поверь мне, -
Мой дед, преисполненный величия и славы.

Знай, что Юсуф — твой брат,
И не просто брат, он — светоч для тебя!".

Когда Ибн Ямин
Услышал такие речи,

То, охваченный любовью к брату,
Без чувств упал на землю.

"О создатель, — восклицал он. —
Покажи мне Юсуфа!

Хоть раз взглянуть бы мне на брата,
Хоть раз бы увидеть мне этот светоч!".

Так сказал юноша Ибн Ямину:
"Утешься на сей раз,

"Сейчас я пойду, повидаю отца
И принесу тебе ответ!".

Словно искра, словно блистающая молния,
Примчался юноша к Юсуфу.

Сообщил он ему весть об Ибн Ямине,
Так сказал ему юноша:

"Был я у Ибн Ямина
И пробыл у него некоторое время.

Я раскрыл ему положение дел.
В ответ он зарыдал и стал стонать".

Вновь повелел ему Юсуф:
"О моя душа, не медли -

Пойди и приведи его ко мне,
Приведи сюда этот непорочный и прекрасный лал!".

Юноша, не медля "ни минуты,
Снова отправился к Ибн Ямину.

Сказал он ему: "Отец мой со всем почтением
Просит тебя "пожаловать к нему.

Встань, пойдем к нему,
Побудь с ним немного!".

Когда Ибн Ямин явился к тому прекрасному,
То возрадовался тому обладающему совершенством.

Снял Юсуф с лица покрывало -
Звезда бы померкла рядом с блеском его красоты.

Когда приблизился он к Юсуфу,
То раскаяние охватило его,

Когда увидел Ибн Ямин
Тот месяц, преисполненный величия

И проливающий свет,
То этот, схожий со звездой,

Ибн Ямин стал рыдать и стонать,
От любви к брату этот звездоподобный без чувств упал на землю.

Видит Юсуф — плохо Ибн Ямину,
Окропил он его голабом,

Вернулся к нему румянец
От того голаба, подобного утренней росе.

Очнулся Ибн Ямин
И возрадовался лицезрением красоты Юсуфа.

Обнял он Юсуфа,
А Юсуф сердечно приласкал его.

Спросил Юсуф у младшего брата
О состоянии отца:

"Что с моим отцом? Я ничего о нем не знаю,
Расскажи мне, чтобы я узнал, что с ним!".

Тогда Ибн Ямин
Рассказал ему о случившемся:

"С того дня, как ты ушел от Него,
Для него словно бы настал день Страшного суда,

И сейчас он все еще стенает,
До сих пор он все оплакивает тебя.

Сердце у него истекает кровью,
Говорят, он сильно изменился.

Словно "быстротечная река, не знает он покоя,
Не осталось света у него в очах,

Он так рыдает по тебе,
Что стоны его доносятся до небесных чертогов.

Вскормленная одним с тобой молоком, Дин
Тоже очень тоскует по тебе,

Осталась она там, измученная и печальная,
Из-за тебя лишилась она теперь покоя".