Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

О двух плутах — о виночерпии и хлебопёке

Были на свете два плута,
Как говорится, — настоящие сокровища,

Один из них был виночерпий.
Был он завистливый, злой и безобразный.

Другой был хлебопёк —
Хитрый, коварный, великий сплетник!

Однажды, посовещавшись,
Решили он совершить вот какое дело:

"Давай-ка в этом городе
Подстроим мы хитрость шаху Мысыра.

Дадим мы ему ядовитого зелья и погубим его,
Освободим страну от его правления!".

Слухи об этом дошли до шаха-миродержца.
Проведал он об их заговоре,

Сказал он: "Что за скверные люди!" —
Сразу же послал за ними и велел позвать их.

Обоих их с побоями
Бросили в темницу.

Когда оба они упали на дно ямы,
Увидели они там человека, сидящего, словно светильник.

Сидел он в той темнице,
Словно ангел, словно светоч!

Они приветствовали его
И стали разговаривать с ним:

"Ты тоже повержен в печаль, — сказали они, —
И потому нынче ты — наш сотоварищ!".

Они не проявляли к нему никакой грубости
И мирно пребывали вместе с ним в темнице.

И вот по веленью всевышнего господа
Виночерпий увидел сон.

Когда же он проснулся,
То рассказал о своем сне.

Сказал он своим товарищам:
"Видел я сон, о возлюбленные братья,

Я очень встревожен им —
Теперь мне нужен толкователь "снов".

Тогда сказал ему Юсуф:
"Расскажи мне свой сон, не скрывай ничего,

Я растолкую его тебе,
Объясню все так, как следует".

Сказал "виночерпий: "Видел я свежий виноград
Из лучших сортов,

Потом я наполнил чашу вином
И подал ее шаху Мысыра".

Так раскрыл он Юсуфу тайну своего сновидения.
А теперь мы расскажем про сон хлебопёка.

"Видел я несколько хлебов, — сказал хлебопёк, —
Достойных того, чтобы их съел сам эмир.

Хлебы эти лежали у меня на голове,
И нес я их своему шаху.

А затем увидел я стаю птиц —
Кружились они у меня над головой,

Залетели они на меня со страшным гомоном
И не оставили ни крошки хлеба".

Юсуф без промедленья
Растолковал ему его сон:

"Знай — тебе не осталось жить больше, — сказал он, —
Казнит тебя миродержавный шах!".

Виночерпию же он сказал:
"А ты — не печалься о себе.

Тебе — добрая весть:
С почестями выйдешь ты из темницы.

Ты будешь принят в число придворных шаха
По воле Аллаха — всемогущего и извечного!"

Отвечал виночерпий Юсуфу:
"Ты пробудил мое сердце,

Научи меня своей вере
Отныне я стану мусульманином!

Я исполню все, что ты скажешь,
Отныне я буду премного восхвалять тебя!"

Научил Юсуф его своей вере,
И тот сразу же стал мусульманином.

Хлебопёк же все рыдал,
И скоро шах разлучил его с душой.

Птицы кружились над ним
И терзали его плоть.

После этого миродержавный шах
Освободил виночерпия.

Когда виночерпий расставался с Юсуфом,
Юсуф попросил его:

"Смотри же запомни и храни в памяти —
Непременно поговори обо мне при дворе шаха.

Быть может, сжалится надо мной шах, освободит меня
И исцелит мое горе!".

Так наказал ему Юсуф.
В это время поспешно явился ему праведный Джебраил.

Сказал он: "Что это ты исторгаешь стоны?
Почему ты раскрыл виночерпию свое тайное желание,

Чтобы он попросил шаха
И вывели бы тебя из темницы!".

Так сказал он и поднялся на небо.
Юсуф же снова стал плакать и молиться,

Припал он головой к земле,
Кричал и проливал слезы.

Молил он всевышнего господа,
Вечного, извечного, не знающего заката:

"Прости мне мою вину, о господь,
Всепрощающий, милостивый владыка!"

Внял творец его моленьям
И ниспослал к нему Джебраила.

"Не печалься, — сказал ему Джебраил. —
Отныне будь спокойным.

Семь лет еще будешь ты в темнице,
Но ты не должен отчаиваться в милости господа,

А по истечении этих лет
Ты выйдешь отсюда обрадованным!".

Так Юсуф стал осведомленным
И произнес: "Бог вечен!"

Когда целых семь лет провел он в заточении,
Господь явил ему свою милость;

Однажды ночью, когда шах Рейан ,
Спал по воле всевышнего,

Пребывая в неведении о событиях и мирских делах,
Увидел он сон у себя на ложе.

Когда он проснулся,
То задумался над своим сном.

Нескольких прорицателей, живущих в Мысыре,
Велел он привести из города.

Попросил он их пожаловать к нему
И оказал им подобающий прием.

"Видел я удивительный сон, — сказал он им. —
Растолкуйте мне его, не отказывайте мне".

"О ты, преисполненный совершенства! — сказали они. —
Что же явил тебе всевышний господь?

Открой и поведай нам
То, что ты видел во сне".

Шах-миродержец поведал им,
Рассказал он им свой сон:

"Семь тучных быков увидел я во сне,
Все, как один, — одной масти.

Потом таким же образом
Появились семь быков, совсем тощих.

Они подошли к первым
И сразу же поглотили их.

"Затем увидел я семь зеленых колосьев —
Свежих, ярких, блестящих,

И еще семь других колосьев увидел я —
Высохших, истощенных, увядших.

Приблизились они к свежим колосьям
И иссушили их.

Бессильными оказались все прорицатели,
Остались они растерянными,

Никакого разъяснения не сумели дать они,
Ни слова не вымолвил никто из них.

Видит виночерпий -
Мудрецы ничего не растолковали.

И вот шах — этот мудрый прозорливец —
Сказал виночерпию: "Что ты медлишь?!

Приведи кого-нибудь достойного,
Кто сумел бы растолковать мой сон

И помочь нам в этом деле".
"Виночерпий ответил:

"Есть один человек в темнице,
Долгое время его не выпускают "оттуда.

Светится он, словно месяц,
Но вот уже сколько времени томится он в подземелье.

Он пребывает там в смятенье,
А ведь он слывет прорицателем!

Растолкует он твой сон
И объяснит тебе все".

Сказал шах: "Так разыщи же его,
Спроси его о моем сне, поразмысли, "как найти его".

Так отвечал ему виночерпий: "О ты, сидящий на высоком троне!
О ты, чье счастье бодрствует!

Ты дал мне разумное приказанье,
Но я не в силах выполнить его.

Ведь когда в последний раз я виделся с тем пленником,
Мы с ним договорились,

Что я попрошу за него шаха,
Чтобы освободили его из темницы.

Но вот уже целых семь лет, как я забыл о нем,
И он так и остался в темнице, униженный и несчастный.

Мне стыдно перед ним, о шах мой,
Мне неловко! Я опозорен перед ним!".

Но шах повелел ему: "Не медли, ступай к нему!".
Пришлось виночерпию идти к Юсуфу,

Стал он просить прощения у луноликого,
Осыпая его при этом множеством похвал.

"То, о чем ты просил меня,
Не поторопился я исполнить, — сказал он. -

Я совсем забыл о тебе,
И вот ты остался здесь — заброшенный.

Нет верности у этой обители тлена —
Свидетелем в этом мне может быть один Бог!

Молю тебя я — да не останется на мне скверны и бесчестия,
А тебе да будет благословение!

Прошу тебя, обладателя столь удивительной красоты, —
Не сердись на меня!.

Тогда так ответил ему тот сияющий месяц:
"Могущественный великий владыка

Так предопределил мне все это,
Ты же ни в чем тут не повинен!

Я нисколько не сержусь на тебя,
Да будет над тобой? милость творца!".

Тогда виночерпий
Рассказал Юсуфу сон падишаха.

Все, как рассказывал ему падишах,
Поведал он тому луноликому.

Когда луноликий услышал этот рассказ,
"Сразу же растолковал он "сон шаха.

Стал говорить тот благословенный
И сразу разъяснил все:

"Те семь тучных быков, увиденных во сне
И похожих друг на друга", — сказал он, -

Обозначают собой годы,
И все они знаменуют положение дел.

Семь лет будет великое изобилие,
Будет дешевизна, жизнь будет легкой,

А семь сухих колосьев и тощих быков
Означают, что потом наступит сильный голод:

Целых семь лет будет длиться голод,
Не раздобыть будет и зернышка пшеницы!

Не будет людям милости дождя,
Очень тяжкое наступит время!

Не останется растительности на земле,
Любящие покинут друг друга.

Так что знай — с будущего года
Народ начнет радоваться,

Наступит дешевизна — для простых и знатных,
Каждый сможет получить все, что пожелает!".

Так растолковал сон падишаха тот луноликий,
Гонец ушел, выразив Юсуфу почтение и благоговение.

Уразумев все это, гонец
Вернулся к миродержавному шаху.

Все, что услышал он от луноликого,
Поведал он шаху.

Так сказал ему шахиншах:
"Расскажи нам снова,

Как оказался Юсуф пленником,
Поведай нам его историю".

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Отшельник жил в пещере, он постоянно молился и в день съедал всего одну-две ягоды инжира. Как-то подошел к пещере юноша.
Читать продолжение...
Известные курды

Фаризов

Фаризов Иван Омарович

1923-2013

Советский курдолог, автор курдско-русского словаря

⠫ ᠩ⮢