Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Праздник Ноуруз

Иногда в природном движении
Приводит [творец нас] к весенней стоянке.

Обновляет для нас год
В то время, когда наступает [весеннее] равноденствие.

Мудрый древний зодчий,
Так предопределил нам,

Что этот обычай давних времен
Установился во всех местах и краях:

Как только [лучезарный] всадник с востока
Достигал месяца азера,

Иначе говоря, когда наступал новый год,
Никто не оставался в домах и жилищах,

Выходили из дому все,
Вплоть до старух и стариков.

В день, когда наступал праздник Ноуруза,
[Все] приветствовали этот восхитительный миг.

Делали [своим] жилищем поля и луга,
Обращали в цветники пустыни и развалины.

Чистые, непорочные девы,
Одним словом, [все] редкостные жемчужины,

Разукрашенные и разодетые,
Все привольно веселились.

[За это не бывало] подозрений и нареканий,
[Это все было] по закону и обычаю.

Всем хотелось погулять,
И все отправлялись в поля [для того],

Чтобы и жаждущие и желанные,
Обе стороны — и любящий и любящая [нашли бы друг друга],

[Смогли бы] увидеть друг друга
И испытать от этого наслаждение.

Когда круговращение небес [во имя] победоносного счастья
Снова явило [нам] Ноуруз,

По этому благословенному обычаю
Горожане и воины мгновенно

Покинули город, лавки и дома,
Точно шайка воров и грабителей.

Толпами бродили [все] по горам и долам,
Рядами прогуливались по лугам и полям.

Из различных родов от мала до велика
Никого не осталось в пределах города.

Одни пешком отправились в сады,
Другие на конях отправились в поля,

Одни в одиночестве, другие в обществе,
Кто в компании, кто сам по себе.

Отправились все девушки и женщины,
Наполнив собою, точно розами, сады.

[Они были как] гурии, избравшие своей обителью рай,
С непокрытыми [лицами], веселые и беспечные.

Молодые девушки и юноши
Со свежими ланитами, локонами и родинками.

Юные девы с наливающейся грудью,
Мужи, отроки и прекрасные юноши, близкие к возмужалости.

Владельцы товаров прелестных лиц
И обладатели товаров прекрасного обличья -

Они менялись товаром,
Измеряя его в ширину и длину.

На рынке были и торговцы любовью,
Продающие красоту и покупающие ее.

Молодые люди, девушки и юноши,
Столетние [старцы], отроки, старики и старухи

[Так] справляли новый год
По установившимся обычаям в [этих] прославленных местах.

Когда. светоч, озаряющий лазурный храм,
Осветил черноту [вокруг] созвездия Овна

И когда снова наступил новый год,
Эмир дал приказ юным отрокам.

Когда приказал он молодым людям,
Поднялись все, как влюбленные.

Все отправились к месту сборища,
Отдаваясь желаниям и стремлениям.

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Отшельник жил в пещере, он постоянно молился и в день съедал всего одну-две ягоды инжира. Как-то подошел к пещере юноша.
Читать продолжение...
Известные курды

Мустафа Барзани

Мустафа Барзани

14.03.1903 — 01.03.1979

Великий курдский полководец

⠫ ᠩ⮢