Длительность: 122 мин. Производитель: Турция Язык: Турецкий (Русский перевод) Бюджет: $14,000,000 Касса: $27,900,000

В ролях: Неджати Шашмаз ... Полат Алемдар Билли Зейн ... Сем Вильям Маршал Гассан Масуд ... Шейх Абдулрахман Халис Каркуки Бергюзар Корел ... Лейла Спенсер Гаррет ... Георг Балтимор Гарри Басей ... Доктор Нусрет Шенай ... Турецкий командир Тайфан Ераслан ... Лейтенант-самоубийца Тито Ортиз ... Верховный представитель США Исмет Хюрмюзлю ... Арабский лейтенант Жихад Абдоу ... Лидер курдов Йавуз Имсел ... Лидер туркмен

Описание:

«Долина волков: Ирак» (тур. Kurtlar Vadisi: Irak) — антиамериканский и антикурдский боевик режиссёра Сердара Акара о группе турецких террористов-диверсантов, которая прибыла в Ирак для мести американцам. Мировая премьера фильма состоялась 31 января 2006 года.

«Долина волков: Ирак» - первый антикурдский кассовый фильм, который, к тому же, получил широкую мировою известность.

Предыстория:

Вторжение в Ирак в 2003 году союзной коалиции США, Великобритании и других стран в союзе с иракскими курдами, которые открыли "второй фронт" на севере страны, вызвало крайне негативную реакцию со стороны турецкой националистической общественности, которая усмотрела в военно-политическом союзе курдов и США угрозу для "своих геополитических интересов" на Ближнем Востоке.
Вопреки тому, что турецкий парламент запретил использование турецкой территории для проведения военной операции США и союзников в Ираке, режим Саддама Хусейна был все-таки свергнут. Этот факт еще больше унизил достоинство турецких националистов, мечтающих о восстановлении Османской империи в ее прежних границах. Более того: Турция, которая более 50 лет считалась основным плацдармом и форпостом НАТО на Ближнем Востоке, оказалась бесполезным и бесперспективным артефактом.

В основе сюжета фильма лежат реальные исторические события, извращенные турецкой националистической пропагандой и преподнесенные в кинематографической форме.

По сообщениям СМИ [1] в начале июля 2003 года служба безопасности Иракского Курдистана разоблачила подпольную турецкую разведгруппу в провинции Сулеймания, которая готовилась к проведению диверсий в районе Киркук для возмущения туркменского населения региона. Таким способом Турция хотела получить повод для вооруженного вторжения в Ирак и оккупации нефтеносных районов. Обладая и веским поводом и достаточными силами для самостоятельной ликвидации группы, курды, тем не менее, предпочли не нагнетать напряженность в отношениях с Турцией и предпочли привлечь американцев в качестве посредников. Группа американских консультантов специально прибыла в Сулейманию (американские войска не размещались в иракском Курдистане) и в корректной форме депортировала неудачников на родину. Для того, чтобы лица горе-диверсантов не попали на первые полосы газет американцы предпочли одеть на головы диверсантов колпаки. Данное событие получило известность как "Происшествие в колпаках (Hood event)" Однако, режиссер Сердар Акар решил перевернуть все с ног на голову и превратить позорный провал турецкой диверсионной группы в акт героизма, который нашел отражение в предыстории фильма. Исторической правде не соответствует не только фильм, но и аннотации к нему. Для того, чтобы читатель разобрался, где правда, а где лож мы ниже приводим критику фильма и аннотации. Следует отметить, что и Сулейман Аслан, и Полат Алемдар и его военные подвиги, и Сэм Уильям Маршалл, и Лейла - вымышленные персонажи и все события, произошедшие в фильме следует расценивать исключительно как фантастику.

Критика аннотации:

Цитата из типичного описания сюжета фильма: "4 июля подразделение американских войск вторглось на секретную турецкую базу, на которой находилось всего одиннадцать человек. Турецкие солдаты предполагали, что это всего лишь дружеский визит со стороны союзников, но всё оказалось далеко не так. Для американцев они это единственная сила в регионе и в тот день одиннадцать турецких солдат были депортированы с капюшонами на головах, без уважения их чести и достоинства и на глазах местных жителей.

Их начальник, лейтенант Сулейман Аслан, не может выдержать такого позора и кончает жизнь самоубийством. В своей предсмертной записке он обращается к своему старому другу, опытному агенту турецких спецслужб Полату Алемдару. Полат не может не выполнить последнюю волю своего друга и отправляется в Северный Ирак, чтобы найти людей, погубивших его честь и вынудивших расстаться с жизнью. То, что он увидел там, разительно отличалось от ситуации, описываемой новыми американскими властями, потрясло его до глубины души.

Виновником позора Сулеймана и многих других преступлений против человечности оказывается командир специальных подразделений американских войск Сэм Уильям Маршалл. Путь Полата пересекается с одной из многочисленных жертв Маршалла, молодой девушкой Лейлой, и в своих поисках справедливости и возмездия они готовы пойти до конца."

Критика аннотации с комментариями:
>> Оригинал >> 4 июля подразделение американских войск вторглось на секретную турецкую базу,
Комментарии:
1. Оборот "вторглись на" логично было бы использовать для территории официального представительства государства (куда местные власти не имеют права вторгаться без разрешения), а не для секретной базы.
2.Термин "секретный" обозначает, что база находится на определенной территории без согласования с местными властями (властями иракского Курдистана), а значит подлежит уничтожению как любое незаконное вооруженное формирование. Причем, учитываю военную обстановку в Ираке пешмерга могли вообще не арестовывать диверсантов, а ликдировать удаленно (как это делали американцы)

>> Оригинал >> на которой находилось всего одиннадцать человек.
Комментарий:
1. Термин "человек" приемлем к персоналу кондитерского цеха, но не "секретной военной базы". 2. Даже если бы их было одиннадцать тысяч, это не значило бы, что они имели бы право вступить в бой отстаивая свою честь и достоинство.

>> Оригинал >> Турецкие солдаты предполагали, что это всего лишь дружеский визит со стороны союзников, но всё оказалось далеко не так.
Комментарий:
1. С каких пор "союзниками" стали считать государство, которое официально отказывает в помощи другому государству для проведения военных действий?
2. "Дружественный визит" делают на официальную базу, а не на секретную. "Дружественный визит" на военную базу называется провалом.

>> Оригинал >> Для американцев они это единственная сила в регионе
Комментарий: Данная реплика неуместна так как в Ирак вторгалась коалиция государств. Кроме того американские солдаты не базировались на территории иракского Курдистана, где безопасность обеспечивают сами курды

>> Оригинал >> и в тот день одиннадцать турецких солдат были депортированы с капюшонами на головах, без уважения их чести и достоинства и на глазах местных жителей.
Комментарий:
Автор строк наверное считает, что одиннадцать секретных турецких диверсантов должны были сопровождать с почетным караулом и раскидыванием лепестков роз

>> Оригинал >> Их начальник, лейтенант Сулейман Аслан, не может выдержать такого позора и кончает жизнь самоубийством.
Комментарий: Вымышленный лейтенант, если бы и покончил жизнь самоубийством, то только по причине своего профессионального фиаско. Первая задача "секретной базы" и диверсионно-разведывательного отряда - не быть выявленными ни противниками ни союзниками.

Критика фильма: