Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Кормилица идет к Маму и Тадждину

Встала та старуха, подобная Локману,
Вся с головы до ног [увешанная] лекарствами и снадобьями.

Склянки, ларчики, иглы и мешочки -
[Все] прихватила с собой эта хитрая обманщица.

Сунула под мышку несколько книжек,
Казалось, что она превосходный врач.

Подошла она к слугам эмира
И сразу же свела с ними дружбу.

Они сказали: "Откуда ты, что ты за старуха?
Ты, видно, очень сведуща в науке".

Отвечала она: "Хоть я с виду [простой] врач,
Однако знаю [причину] многих бед и болезней.

Особенно хорошо я исцеляю две болезни:
Телесный недуг и душевные страдания".

Они сказали: "Скажи-ка нам,
Разве душевные страдания — это болезнь?"

Она отвечала: "Разве вы не видите,
Что у этого недуга скрытые признаки?

Это очень тяжкая болезнь,
Исцелить ее невозможно.

Пусть минует вас, о юноши,
Эта молния в образе сияния.

Когда она сверкает, как зарница,
То хоть она и не извергает ни пламени, ни огня, ни искр,

Но поражает она, [не оставляя] ни ран, ни увечий, ни ушибов,
Называется эта болезнь любовью.

Но она так сжигает все внутри,
Что из очей льется кровь сердца!"

Они отвечали: "Благословен [твой] приход!
Двое наших товарищей заболели!

Сделай милость, исцели обоих,
Излечи их, подними [с постели] каким-нибудь способом.

Все, что ты скажешь, мы сделаем,
Все, что ты потребуешь, мы исполним".

Старуха отправилась к больным
И, когда увидела этих красавцев,

Сказала друзьям и проводникам:
"Оставьте меня одну с больными,

Чтобы я могла распознать недуг
И затем изготовить очищенное лекарство".

Спутники покинули их,
Старуха осталась одна с двумя юношами.

Больные, [одержимые] тяжким недугом любви,
Вдруг заметили, что друзья [их] ушли,

[А] сидит перед ними старуха,
С согнутым, словно полумесяц, станом.

[Она] поет тихонько песню,
Плачет и проливает слезы.

"Кто ты, о утешающая сердце, — спросили они,-
И почему ты так горько плачешь?"

[Она] отвечала: "Клянусь головой Сити и Зин,
Я плачу из-за вас!

Лишь ради Сити и Зин
Пришла я исцелить ваши раны.

Вот [ваши] кольца,
Я их принесла [вам] в доказательство;

Возьмите их и отдайте [те] перстни.
Не позорьте [имен] Сити и Зин.

Я — гонец, вы же — моя цель,
Так не лишайте меня желанного и не отвергайте меня".

Как только те услышали эту добрую весть,
Мгновенно от радости потеряли сознание.

Когда же пришли в себя, то, не медля ни минуты,
Бросились целовать [ей] ноги и руки.

Сотни поцелуев запечатлели эти двое юношей
Попеременно на руках, на ногах, на подоле [ее платья].

Кормилица поразилась [такой] страсти.
Вызванной разлукой.

Сказала [она]: "Не горюйте о вы, к которым направлено мое желание!
Вот вам добрые вести, клянусь богом:

Если бог пошлет помощь.
То я волшебством добьюсь того,

Что вы все соберетесь в одном месте,
И все четверо будете радоваться [исполнению] своих желаний.

Откройте свое имя и происхождение.
Раскройте мне сердечную тайну.

Дайте я взгляну на те кольца
И покорю Сити и Зин.

Я потороплюсь ради доброго дела
И скоро вернусь с ответом!"

Снял Тадждин с руки перстень
И отдал в руки старухе.

Мам же подумал о том,
Как жить ему без перстня.

"Прости меня, кормилица, — сказал [он], —
Кто же добровольно дает приказ душе своей [покинуть тело]?

Этот перстень зовется талисманом,
Он — душа моя, а тело — лишь оболочка.

О кормилица! Ты — желанный гонец,
Без сомнения, ты — исцелитель нашего недуга.

[Заклинаю тебя] локонами и родинками Зин,
Не снимай с моей руки перстня!

Когда ты пойдешь [к ней], о верный Друг,
То скажи от меня возлюбленной так:

Ома — шах, и хоть я лишь нищий, —
Шахская милость [распространяется] на всех!

Я — раб, не достойный соединения [с ней],
Я радуюсь мысленному [ее] образу,

Я буду счастлив, если эта красавица
Хоть втайне будет думать обо мне.

И хоть она будет бояться вздохов [моего] сердца,
Иногда [все же] спросит о моем состоянии!"

 
Рекомендуем
Известные курды

nawshirwan mustafa

Абдул Рахман Хаджи Ахмади

Лидер Партии за свободную жизнь в Курдистане (Иран-PJAK)

⠫ ᠩ⮢