Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Кормилица идет к кудеснику

Та обманщица, полная лжи и лукавства, 
Наутро отправилась к кудеснику,

Два золотых вручила она [тому] старцу
И вот как поведала ему тайну:

"Есть у меня двое невинных юношей,
Нет у них отца, они - сироты, несчастные и обездоленные.

В день, когда наступил праздник нового года,
Они, так же как и все дети,

Отправились на гулянье,
[Словно] гуль, носились они по степи.

Сегодня случилось так, что они явились
Обезумевшие, околдованные, потерявшие разум, влюбленные.

Пришли они раздетые, нагие,
Испуская время от времени вопли и крики.

Надолго лишаются сознания,
Когда же приходят в себя, то [снова] впадают в безумие.

Вот перстни с их рук -
Можно подумать, что [ими-то юноши и] опьянены.

О ты, ведающий тайны и раскрывающий секреты!
Я беспомощна, [только] ты сможешь найти средство!

Сделай милость, скажи толком.
Что за недуг у моих мальчиков?

Безумие ли то, падучая или любовная страсть?
Что это за болезнь и какое от нее лекарство?

О праведный благословенный наставник,
Распутывающий узлы и разрешающий трудности!

В этих перстнях заключена тайна,
Которая открыта вам - прозорливцам.

Скажи, кто обладатели колец:
Джинны, пери или смертные?"

Тот [кудесник], унаследовавший знания Даниала,
Как [только] взглянул на гадательные знаки,

Сразу же, еще в лоне матери,
Не дожидаясь разрешения от бремени,

Увидел он вместе сочетания наки и лехйан,
Увидел он вместе Тадждина и Сити,

[А] рядом с радостной картиной увидел [он] печатную,
Без завесы увидел он Зин вместе с Мамом.

И так молвил он: "О старая вестница,
Преисполненная хитрости, лжи и коварства!

Разве тебе не известно,
Что если не идти прямо, то не достигнешь стоянки?

Ты сказала: "Мои юноши одержимы!" -
А не говоришь мне [прямо], что это Сити и Зин.

В тот день, когда они пошли гулять,
Увидели они по дороге [тех] двух, поражающих очи -

Двух кипарисостанных юношей.
Для которых настал день страшного суда.

Мгновенно эти два солнца
Влюбились в те два ясных месяца.

Те от любви к этим потеряли рассудок,
Эти же от страсти к тем совсем обезумели,

Эти обезумели от бедствия любви,
Те стремятся к святыне любви.

Это перстни тех юношей,
А у [юношей] два перстня с рук [девушек].

[Точно так же] как эти нарядились юношами,
Так и те разгуливали в женском одеянии".

Старуха так сказала шейху-кудеснику:
"В открытии [этой тайны] я теперь не сомневаюсь.

Ты только скажи, какого они рода,
Раскрой хорошенько, каково их происхождение.

Княжеского ли рода, высокого ли происхождения,
Благородные или простолюдины?"

Шейх сказал: "В деле любви
Есть залог - это взаимное согласие.

Довольство возможно без условий,
[Но единственное] условие союзников - согласие.

Тем более, что один из этих избранных юношей -
Жемчужина, а другой - драгоценный камень.

Один княжеского происхождения из рода эмиров,
Другой же - из рода дабиров".

Та ворожея, [преследуя определенную] цель,
Сказала ему с умыслом:

"Влюбленных, страдающих
И обезумевших из-за [любви к] Сити и Зин

Невозможно сосчитать,
Они не уместятся ни в какие списки и книги.

Шейх мой, знаешь ли ты, что Джезнре -
[Средоточие] именитых, знатных и эмиров?

Сделай милость, подними завесу.
Скажи, кто эти два ангела?

Наш договор будет [таким]: я только взгляну [на них],
А потам пойду и принесу тебе сорок золотых".

Сказал шейх: "Ступай, взгляни на юношей,
Исследуй их состояние.

Все, что скажут тебе эти больные,
И [сама] их болезнь - будут тебе свидетельством.

Прими на себя личину врача
И открыто осмотри этих влюбленных,

Когда ты посмотришь на тех ангелоподобных,
[Тебе] станет ясно, кто покупатель товара.

Ведь и на кольцах, которые у них есть,
Написаны имена Сити и Зин!"

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

У одного шейха было много баранов. Пас их пастух. А у пастуха жена была красавица. Увидел как-то шейх жену пастуха и влюбился без памяти. Решил он любым путем добиться ее. Пришел он как-то к ней в гости, когда хозяина дома не было.
Читать продолжение...
Известные курды

Салах-ад-Дин

Салах ад-Дин Айюби

1138 – 4.03.1193

Великий полководец курдского происхождения

⠫ ᠩ⮢