Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Как разговаривала Зелиха с идолом

"О ты, ничтожный, скверный, неразумный!
Никакого проявления милости я не видела от тебя!".

И вот с просветленным сердцем
Разбила Зелиха свой идол!

И сразу же, совершив это,
Уверовала она во всевышнего господа.

В это время луноликий из Кан'ана
Снова вышел из дворца.

Отправился он на прогулку,
Поглядеть на жителей Мысыра.

И вновь та пери, взывая к милосердному богу,
Появилась у него на дороге.

Остановилась она и стала плакать,
Горько рыдала она, стонала и вздыхала.

Видит Юсуф — какая-то старуха
Стоит на дороге вся в слезах,

Видит он — рыдает она и стонет,
Крики ее доносятся до самого Кейвана.

Взглянул он на Зелиху, узнал ту пери
И окликнул ее: "Что с тобой, о Зелиха?!

Почему ты так горько плачешь, о украшающая сердце!
Скажи, какая у тебя ко мне просьба Поведай мне свое горе!".

Та измученная, несчастная, опороченная
Так отвечала Юсуфу прекрасному:

"О владыка обители красоты,
О источник и кладезь великолепия!

Знай, что теперь от разлуки с тобой
И от тоски по тебе я ослепла.

Уже давно я страдаю по тебе,
Я стала несчастной, измученной, плененной!".

Юсуф, услышав этот ответ,
Возымевший на него сильное действие,

Сказал той плененной:
"Если любовь одолела тебя, несчастную, —

Сотвори какое-нибудь чудо,
Яви доказательство могущества своей любви!".

И вот пери исторгла вздох из сердца,
Так что сердцу стало больно глядеть на нее,

Пламя вырвалось у нее из уст,
Сильный жар распространился вокруг.

Поразился Юсуф такому чуду,
И тут предстал перед ним праведный Джебраил.

Вот что сказал он прекрасному Юсуфу:
"Я принес тебе желанный приказ:

Женись на Зелихе,
Не лишай надежды эту украшающую сердце!".

Отвечал Юсуф: "Мне позорно это —
Ведь она — слепа, ничего не видит!

Она безобразная старуха,
Исчезли ее красота и совершенство!".

Тогда сказал ему Джебраил:
"Встань, сотвори молитву и восславь господа.

Когда ты вознесешь богу свою молитву,
Он услышит твое моленье,

Отверзнет он ей очи
И вернет ей свет зрения".

Юсуф вознес молитву господу,
И господь открыто разрешилего трудность.

Праведный Джебраил овеял Зелиху своим крылом,
И прежняя красота вернулась к ней,

Стала она розовым кустом в цветнике красоты,
Обрела она прежнее совершенство.

И вот Юсуф прекрасный
Женился на той красавице.

Рассказ наш дошел до описания брачной ночи:
Никого не осталось во дворце,

И вот пери очутилась за заветной занавеской,
Сердце ее затрепетало.

Вдруг увидела она, что занавеска поднялась,
Юсуф показался из-за нее.

Когда Юсуф, преисполненный совершенства,
Подошел к красавице,

Та пери тотчас встала ему навстречу,
Охваченная радостью.

Ларец из чистого серебра
Приготовила та розотелая.

Тщательно сберегала и прятала она его,
Не позволяя открывать его никому.

И вот теперь Юсуф, почтительный и нежный,
Ласково приблизился к ней.

Стрела, направленная в мишень, схожую с перламутровой
раковиной,
Пронзила ту мишень, содержащую жемчужину, —

Те солнце и луна соединились в одном зените.
Предавались они утехам и радостям,
Оба они достигли желанного.

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Отшельник жил в пещере, он постоянно молился и в день съедал всего одну-две ягоды инжира. Как-то подошел к пещере юноша.
Читать продолжение...
Известные курды

Абдул Рахман Касемлу

Абдул Рахман Касемлу

22.12.1930 – 13.07.1989

Президент Демократической партии Курдистана, Иран

⠫ ᠩ⮢