Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Как Зелиха встретилась с Юсуфом

Поднялась она и вышла за пределы Мысыра, 
Отправилась она прогуляться.

Обошла она горы и долины,
Радовалась она, глядя на нивы.

Потом повернула она назад в Мысыр
И когда вошла в город,

То, погруженная в горестные размышления,
Не заметила , как забрела на базар.

Оттуда доносились крики двух глашатаев,
Увидела она — то двое юношей

Продают луноликого,
Чернобрового, со станом словно алиф.

Эта пери, не зная, что происходит,
Стала всех их расспрашивать,

Спросила она о причине оглашения:
"О чем вы оповещаете?".

Ответили они: "Луноликого юношу из Кан'ана
Привели сюда со множеством почестей и со всею пышностью,

Он отдан на милость глашатаю,
Им торгуют за его красоту —

Нет ангела, равного ему добротой,
Нет в мире никого, равного ему красотой.

Это, верно, сам месяц,
Сошедший нынче с небес,

Это — солнце в зените блеска! Это — месяц в ореоле чистоты!"
Когда та пери взглянула на него, Любовь сразила ее.

Посмотрела она на Юсуфа
И воскликнула: "Это тот, кого я видела во сне! .

Вернулась -она поспешно во дворец,
Ошеломленная происшедшим.

Жажда увидеть того прекрасного одолела ее,
Любовь сожгла ее, словно свечу,

Она рыдала так, исторгая стоны из сердца,
Что камни и скалы плакали вместе с ней.

О творец, вершитель судеб!
Обрати для меня разлуку в свиданье.

Потом, когда она пришла в себя,
Любовь окончательно овладела ею.

Она сгорала от страсти к тому красавцу.
Тогда кормилица стала расспрашивать ее,

Она стала уговаривать, успокаивать
И всячески утешать ее:

"О луна, сияющая высоко в созвездии хаканов!
Ты постоянно будешь пребывать у меня в сердце и в душе,

Поведай мне все, о розотелая!
Расскажи мне о своем состоянии -

Почему ты так рыдаешь,
Скажи мне, душа моя!".

Вот как ответила Зелиха кормилице:
"Беда! Исчез у меня разум!

На майдане продают сейчас раба,
Которого привезли из Кан'ана!

Все жители Мысыра стали его покупателями,
Торг на базаре сделался оживленным.

Когда взглянула я на него очами сердца,
Его красота ошеломила меня,

Я словно рассталась с душой!
Рыдала я, израненная любовью !

Это он — мой любимый, поверь мне,
О кормилица, будь мне помощницей!".

Та пери словно оказалась сраженной недугом.
Сразу же отправилась она к Азизу

И сказала: " Здесь — один человек из Кан'ана,
Его продают сейчас...

Умоляю тебя — поди взгляни на него,
Купи его и приведи ко мне!"

Так сказал ей Азиз:
"Не плачь!

Это невыносимо для меня!
Все свое имущество отдам я за него,

Нет у меня сил видеть тебя плачущей, я выкуплю его!
Все свои редкостные вещи и драгоценности Отдам я за него!

Все это отдам я с просьбой, чтобы все это приняли ,
Ибо все это — недостаточная за него плата!"

Когда пери услышала такие речи,
То и она решила пожертвовать своим имуществом.

Был у нее ларец, полный драгоценностей —
Рубинов, жемчуга и самоцветов.

Сказала она Азизу: "Прошу тебя —
Потрать и это все на его выкуп".

Но тут Азиз спохватился:
" А может быть , сам шах намерен купить того прекрасного ?".

На это сказала ему Зелиха : "Иди к шаху
И попроси его уступить тебе этого луноликого.

Вот как объясни ему свою просьбу —
Скажи: "Ведь нет у нас детей, как тебе известно!"

Так наказала ему Зелиха,
И вот отправился Азиз к шаху.

Явился он к шаху вселенной
И выразил ему надежду на того юношу:

"Есть тут один раб, — сказал он, — которого продают на базаре,
Позволь мне стать его покупателем,

Обрадуй им мое сердце!
Для меня он будет сыном, а для тебя — всего лишь рабом!"

Дал ему шах свое позволенье,
И отправился Азиз на базар ...

Быстро, без промедлений
Азиз купил его, отдав взамен драгоценности.

Нарядил он его в шелк и в парчу
И сразу же отвел его к Зелихе.

Когда он предстал перед Зелихой,
Та сахароустая при виде его едва не лишилась жизни.

Она готова была тут же пожертвовать ради него своей душой —
Так она была сражена его красотой.

Воскликнула та пленница любви:
"Сон ли это, грезы или явь?

О счастливая судьба! Ты — верный путеводитель!
Благодаря тебе возлюбленный явился мне!

Недуг моего сердца обрел исцеление!
Страдание, терзавшее меня, исчезло!

О круговращение небес! Ты оказалось благоприятным!
О судьба! Ты усадила возлюбленного рядом со мной!

О небесный корабль! Ты преисполнен величия!
Это ты доставил ко мне возлюбленного!

Молю тебя, не разлучай нас!
Разлука для меня — пламень и горе!".

Так про себя благодарила она судьбу,
Не раскрывая никому своей тайны.

 
Рекомендуем
Где находится Курдистан? Посмотрите карты Курдистана

kurdish postcards
Известные курды

Нечирван Барзани

Нечирван Барзани

21.09.1966 г.р.

Первый премьер-министр Курдистана (Ирак)

⠫ ᠩ⮢