Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

О том, как Зелиха влюбилась во сне

Был в то время некий шах по имени Теймус, 
Он обладал славой, величием и доблестью,

В судилищах же
Проявлял он неизменно высоту милосердия,

Множество драгоценностей было у него,
Был он щедр и благороден.

И была у него красивая дочь,
Имя ей было - Зелиха.

Однажды вечером легла она спать,
Свободная от всяких тревожных дум,

И вдруг увидела она во сне луноликого из Кан'ана,
Был он словно блестящий месяц.

Когда он появился в дверях,
Преисполненный света, блеска и сияния,

Влюбилась Зелиха в его лик,
Изумленная стройностью его стана.

Когда же восстала она от сна,
То почувствовала себя плененной любовью.

Стала она стонать и плакать,
Рыдала она, словно плакальщица.

Спросил ее Теймус:
"Что случилось, дочь моя?".

"Какой прекрасный образ видела я! - отвечала Зелиха,-
Он был словно месяц в зените небес!

Лишил он меня разума, сделал меня смятенной,
Сердце мое изранил он!

Осталась я растерянная, тоскующая,
Вот потому я и плачу!".

Так сказал Теймус той красавице:
"Не надо так горевать!

Я верю, что заблиставший для тебя месяц
Преисполнен блеска, красоты и света.

Если ты узнаешь его созвездие
И узнаешь его зенит,

То тогда я разыщу его,
И постараюсь привести его к тебе.

О душа отца своего, не печалься,
Отныне я буду всегда утешать тебя!".

Однако Зелиха, пребывая в таком состоянии,
Не спала и не ела, о горе!

Лицо ее - образец совершенной красоты -
Изменилось, стало как ущербный месяц.

Кипарис ее стройного стана
Согнулся, оказавшись в саду уныния.

Любовь так одолела ее,
Что стала она обезумевшей, потерявшей рассудок, растерянной.

И когда сон снова одолел ее,
Смежив и погрузив в небытие нарциссы ее очей,

То вновь прекрасный Юсуф
Явился ей в сладостном сне.

Приветствовала она его
И сказала ему так:

"Я уповаю на тебя, не покидай меня,
Не проявляй ко мне коварства!

Пойми, ведь ты обладаешь разумом -
Нельзя просверливать жемчужину усилием гравера".

Тут она проснулась
И перестала видеть блеск, исходящий от лика возлюбленного.

Так сказала та сахароустая:
"Увы, о горе мне!

Месяц, который предстал предо мной,
Явится ли мне вновь?

Ради того, чтобы еще хоть раз взглянуть на него,
Я бы пожертвовала своей душой!".

 
Рекомендуем
Где находится Курдистан? Посмотрите карты Курдистана

kurdish postcards
Известные курды

nawshirwan mustafa

Абдул Рахман Мустафа

Первый курд мер г. Киркук 2006-2011 гг.

⠫ ᠩ⮢