Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Как Юсуф Прекрасный увидел сон и рассказал его Якубу

Снова начну я повествование, 
Вновь расскажу я притчу.

Во имя благополучия и счастливого начала
Поведу я рассказ о старце из Кан'ана.

В высоком знаке зодиака пророка Якуба
Было несколько звезд, свидетельствовавших о проявлении его
пророчества.

Среди этих звезд?
Юсуф славился своей красотой,

Творец даровал ему такую красу,
Которая была недоступна воображению.

С ликом словно полная луна, сияющий словно месяц,
Со станом как алиф, чернобровый,

Луноподобный, схожий с солнцем,
Повелитель звезд сам — словно планета Нахид.

Когда отец не видел его,
То желание жить покидало его.

Еще когда Юсуф был ребенком,
Когда едва минуло ему семь лет,

Увидел он удивительный, прекрасный сон.
Пришел он к Якубу

И сказал: "Отец, поверь мне —
Увидел я лучезарный сон!".

Так сказал Якуб тому обладающему красотой:
"Поведай мне о нем,

Расскажи мне свой сон
И растолкуй, объясни его мне!".

Заговорил Юсуф
И рассказал вот что:

"Видел я в башне лазурного небосвода
Солнце, луну и одиннадцать звезд.

Словно рабы, подошли они ко мне,
Все поклонились мне!".

Молвил Якуб: "Не разглашай этого,
Берегись, не раскрывай никому свой сон —

Сон этот сулит тебе шахскую власть ,
Он знаменует мудрость, совершенство и шахский престол.

Я завещаю тебе:
Храни эту тайну , будь осторожным!

Не рассказывай свой сон братьям,
Знай, что они коварно обойдутся с тобой!

Звезды, поклонившиеся тебе, -
Твои братья, которые станут твоими рабами!"

Была у Якуба дочь — болтливая девчонка .
Узнав от отца эту тайну,

Она тотчас же отправилась к братьям
И рассказала им о сне Юсуфа .

Тогда все братья
Пришли к старцу из Кан'ана.

Вошли они к тому наставнику
И стали просить его:

"Молим тебя,
Отпусти милостиво с нами прекрасного Юсуфа,

Пусть он, словно птица в раю,
Прогуляется с нами по горам и долинам,

Пусть пройдется по прекрасным садам,
Каждый цветок будет осчастливлен им.

Внемли нашей мольбе,
Мы обещаем хранить его от всяческих бед!".

Дал Якуб позволенье братьям,
И увели они Юсуфа с собой, словно волки.

Когда они взяли его с собой,
То стали уговаривать его на все лады.

Вот как просили они его:
"Расскажи нам свой сон, не бойся!".

 
Рекомендуем
Ознакомьтесь с классической поэмой курдского поэта Ахмеда Хани мам и Зин

kurdish postcards
Известные курды

Абдул Рахман Касемлу

Абдул Рахман Касемлу

22.12.1930 – 13.07.1989

Президент Демократической партии Курдистана, Иран

⠫ ᠩ⮢