Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

О том, как наступил голод

Когда по веленью великого господа 
В Кан'ане начался голод

Якуб своих возлюбленных сыновей
Снарядил "в путь подобающим образом.

Но одного-единственного из сыновей
Оставил он при себе.

Исстрадался народ от голода,
И вот Якуб всех своих десятерых сыновей отправил в Мысыр:

"Привезите из этого города пшеницу.
Верните нам радость, ликование, веселье!".

Якуб повелел им:
"Смотрите достойно приветствуйте шаха !

Скажите ему: "Жители Кан'ана молятся за тебя".
Скажите: "Они воздают тебе хвалу".

Смотрите не забудьте об этом!
Смотрите не растеряйтесь перед ним!

И тогда он по обычаю щедрых
Отправит вас назад с зерном".

Так наставлял Якуб сыновей,
Подробно разъяснив им все .

И вот сыновья его поспешно
Выехали из города Кан'ана.

В полном неведении о событиях века
Прибыли они в Мысыр .

Прежде всего увидели они высокий дворец,
Но что за дворец! Словно небесный чертог!

Увидели они человека во дворце,
Восседал он на троне, излучая свет.

Не узнали они в нем луноликого из Кан'ана,
Который теперь находился в зените славы.

Юсуф же, разглядев их незаметно для них,
"Сразу признал в них своих братьев.

Так повелел Юсуф слугам:
"Разузнайте-ка все о прибывших, о верные слуги!

Расспросите их без обиняков,
Откуда они, что это за караван?

Из какой орбиты эти звезды и луна?
Из чьего ларца эти лалы и жемчужины?

Расспросите их обо всем
И пригласите их сюда!".

Слуги расспросили их,
Узнали они причину их прибытия.

Сказали им братья: "Прибыли мы из Кан'ана,
Чтобы отвезти домой немного хлеба!".

Разузнав все это,
Слуги привели их во дворец.

И вот Юсуф согласно обычаям и законам
Велел принести лучшие яства и сласти.

Принесли все это
И подали братьям.

Поставили перед каждым разные яства,
И брать; отведали их.

Сказал Юсуф братьям:
"Раскройте мне свое положение!".

"Узнай, — отвечали братья. — Из Кан'ана
Прибыли мы сюда просить у тебя милости.

Знай, что у нас голод,
Нет у нас ни зернышка пшеницы.

Нас было двенадцать братьев — сыновей Якуба,
Поверь нам по своему великодушию!

Но один брат среди нас
Был словно светоч,

Однажды пошел он с нами в степь.
Он был — словно птица, порхавшая в раю.

Разгуливал вокруг тот розотелый,
Радовался всему тот утешающий сердце.

Когда же мы на мгновенье упустили его из вида,
Его сожрали волки!".

Так сказал им Юсуф в ответ:
"Речь ваша лишена "света истины,

Я знаю, что это — ложь,
Все, что вы говорите — неправда".

"Поверь нам! — воскликнули братья. —
О ты — полная, сияющая луна!

Отец наш — в большом горе,
Тысячи тягостных дум терзают его!

Он только и делает, что стонет и рыдает,
Очень тяжко ему сейчас!

Столько проливал он розовую воду слез,
Что не осталось света у него в глазах!".

Когда услышал Юсуф эти слова,
Все внутри у него запылало,

Так сказал он братьям:
"Есть у вас деньги? Давайте их сюда!

Будем вести торг, как положено,
Дам я вам пшеницу!".

Вынули они свои деньги для покупки
И положили их для расплаты,

Вытащили они все, что у них было, и отдали Юсуфу,
И Юсуф сразу же, без промедленья,

Велел дать им пшеницу.
Между тем, пока братья возносили за него молитвы,

Юсуф незаметно вышел.
И вот, движимый сердечным порывом,

Открыл он вьюки своих братьев
И положил назад все их деньги.

Вот с какими знаками внимания Юсуф
Проводил от себя братьев!

Наказал он им на прощанье:
"Поспешите к себе домой

И от моего имени достойным образом
Приветствуйте старца из Кан'ана.

Скажите ему: "Шах просит тебя —
Вознеси за него молитву.

И еще просит, чтобы Ибн Ямина
Повелел бы ты снарядить в путь, как подобает,

И прислал бы его в Мысыр,
Шах будет очень обрадован.

Получив такой наказ,
Братья по веленью божию отправились в Кан'ан.

Рассказ наш дошел до старца из Кан'ана —
Сколько рыдал он и плакал!

Когда сыновья пришли к нему,
Стал расспрашивать их этот мудрый старец:

"Расскажите о падишахе Мысыра:
Прославляет ли он свою веру?

Так же ли он, как и мы — мусульмане,
Укрепляет свое правление верой и религией?

Сбылись ли ваши ожидания?
Расскажите же мне обо всем!".

Они ответили: "Он полюбил нас.
Любовь к нам оставила след в его сердце.

Он оказал нам милость, подобающую шахскому величию,
Он премного гордится нами!

Наши мешки наполнил он пшеницей,
Он поступил так, как подобает поступать людям.

Он — мусульманин, так же как и мы,
Он тоже благочестив и предан вере.

А по своей справедливости и доброте
Он — словно бы из рода Ибрагима.

Дал он нам порученье -
Просил передать тебе приветствие,

А еще он просит, чтобы ты, снарядив в путь по обычаю и закону,
Послал бы к нему Ибн Ямина,

Чтобы тот погостил немного в Мысыре,
Тогда шах будет доволен нами!".

Тут старец из Кан'ана,
Исторгая стоны и рыдания, сказал им:

"Однажды вы уже не пожалели меня —
Лишили вы меня Юсуфа,

А теперь опять хитростью и уловками
Вы требуете у меня Ибн Ямина?!

Разве не хватит с меня одной беды?!
Как вы безжалостны ко мне!

Сердце мое преисполнено скорби,
Я только и делаю, что лью слезы и исторгаю стоны!

И не надейтесь, что я отпущу с вами Ибн Ямина,
Нет у меня сил и терпенья для разлуки с ним?!".

"Не плачь, отец! — сказали ему сыновья, —
Не плачь, о старец из Кан'ана!

Соберись с силами и в этот раз
И отправь с нами Ибн Ямина.

Пусть и он поедет с нами в Мысыр!
Пусть порадует он шаха!".

Затем в течение нескольких дней и ночей
Развязывали они мешки с пшеницей

В мешках обнаружили они деньги
И очень порадовались этому.

Подивился Якуб случившемуся,
Благие мысли посетили его -

Заговорил он красноречиво
И так сказал сыновьям:

"Нет среди людей равного, щедростью
Тому шаху, который дал вам эту пшеницу!

Великую милость оказал он нам, дав нам хлеб,
Да еще и деньги ваши подарил вам!

Раз так, то и я порадую вас —
Отпущу с вами Ибн Ямина!".

Так наказал он им:
"Теперь берегите его хорошенько!

Когда же вы прибудете в Мысыр,
То разойдитесь по одному в городе,

Каждый из вас пусть войдет через отдельные ворота,
Входите в двери по одному!

Входите только так и не задерживайтесь,
Чтобы не навлечь на себя злобу!.

И вот прибыли они в Мысыр,
Когда же разбрелись они по одному,

То Ибн Ямин
Не нашел верной дороги.

Потому что ни на каком другом языке,
Кроме как на языке сынов Имрана, не говорил он.

Сколько ни расспрашивал он народ —
Никто не понимал его речей.

Не сумев найти дороги,
Заблудился он в городе.

Он остался там, потеряв дорогу.
Мы же расскажем о прекрасном Юсуфе.

Господь с небесного трона
Ниспослал ему в утешение праведного Джебраила.

И возвестил "Джебраил Юсуфу: "Тебе добрая весть —
Прибыл к тебе Ибн Ямин!

Но он не знает дороги к. тебе,
Остался он там, несчастный и отчаявшийся.

Отправляйся и найди его,
Без промедления приведи его "во дворец!".

Сел Юсуф на быстроходного верблюда
И сразу же разыскал того радующего сердце.

Спросил он его:
"Ты звезда с каких небес?

Жемчужина из чьего рода?".
Тут Ибн Ямин Рассказал ему о себе:

"Узнай, о моя душа,
Что место нашего происхождения — город Кан'ан!

Я — жемчужина из ларца Якуба,
Род наш — чистый и благородный!

Молю тебя — помоги мне
Проводи меня в шахский дворец,

Ибо я не знаю дороги,
Устал я и измучен!".

Спросил его Юсуф: "А есть ли с тобой товарищи?".
Отвечал Ибн Ямин:

"Узнай, что я со всеми своими братьями
Прибыл сюда из Кан'ана.

Когда же мы прибыли в Мысыр,
То разбрелись в городе по одному,

Оказались мы разбросанными по всему городу,
А я остался здесь, страдающий и измученный!".

Юсуф услышал этот рассказ,
Возымел он на него сильное действие,

И повел Ибн Ямина с собой во дворец —
Отрадно было ему с братом!

Тут появились остальные братья,
Готовые, словно львы, встать на защиту Ибн Ямина.

Они тоже пришли во дворец
И остались там вместе с братом.

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Отшельник жил в пещере, он постоянно молился и в день съедал всего одну-две ягоды инжира. Как-то подошел к пещере юноша.
Читать продолжение...
Известные курды

Масуд Барзани

Масуд Барзани

16.08.1946 г.р.

Президент Курдистана (Ирак)

⠫ ᠩ⮢