Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Как братья узнали про сон Юсуфа




Юсуф рассказал сон братьям,
Ничего не утаил, поведал им все.

Братья воскликнули: "Какой поразительный сон!".
Про себя же подумали: "Отныне нам грозит беда".

Отвели они Юсуфа на вершину горы, —
Ты бы сказал — попал Юсуф в пучину бедствий.

Сорвали они с Юсуфа украшения —
Заставили закатиться солнце.

Без всякой пощады,
Босого, поволокли они его, опечаленного и несчастного.

Один из братьев, словно одержимый или помешанный,
Подскочил к Юсуфу и ударил его.

Это был Шам'ун.
Потащил он Юсуфа за собой,

От страха и боли у Юсуфа все заболело,
Но сколько ни рыдал и ни плакал Юсуф,

Братья не сжалились над ним, не приведи бог никому такого!
Тогда так сказал ему Яхуда: "Что это ты безумствуешь?

Не смей кричать,
Замолчи сейчас же!

Мир не станет свидетельствовать против нас,
Злодеяние наше не раскроется!".

Тут Юсуф заговорил,
И вот что сказал он в ответ:

"Сколько я ни плачу и ни рыдаю,
Вы все продолжаете проявлять ко мне жестокость,

Но сердце мое не дает мне утешения,
Наоборот, оно одобряет ваши поступки,

Оно говорит : "У тебя — хорошие братья,
Не печалься и не горюй,

Они — убежище для нас с тобой,
Каждый из них — твой доброжелатель!".

Сердце мое оказалось неверным, —
Только одни обиды претерпел я от него!

Нет у меня терпенья и сил,
Ведь никакой справедливости не видел я от вас!".

Когда услышал это Яхуда,
Сжалился он в глубине сердца над Юсуфом,

И вот ласково и дружелюбно
Стал он втайне от всех утешать его.

Он так горячо утешал его
И проявлял к нему столько участия,

Что братья догадались, в чем дело,
И стали выражать недовольство.

Они принялись укорять его,
Вот как они его упрекали:

"С чего это ты вдруг сжалился над Юсуфом?
Смотри, не пожалей об этом!

Раз так, то мы убьем его, уничтожим его!
Вырвем душу из его тела!".

Вот что сказал им в ответ Яхуда:
"Зачем так неистово безумствовать!

Я полагаю — убивать его не надо,
Но и оставлять его не следует:

Видел я тут глубокий колодец,
Тесный темный словно могила.

Бросим Юсуфа в этот колодец,
И пусть остается он там, пока не погибнет".

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

У одного шейха было много баранов. Пас их пастух. А у пастуха жена была красавица. Увидел как-то шейх жену пастуха и влюбился без памяти. Решил он любым путем добиться ее. Пришел он как-то к ней в гости, когда хозяина дома не было.
Читать продолжение...
Известные курды

Нечирван Барзани

Нечирван Барзани

21.09.1966 г.р.

Первый премьер-министр Курдистана (Ирак)

⠫ ᠩ⮢