Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Как братья повздорили с маликом мысырским

Подивились братья тому, что случилось, 
Заглянули они в колодец,

И когда один из братьев стал искать Юсуфа ,
То увидел, что нет Юсуфа в колодце.

Сколько ни окликал он луноликого,
Из колодца в ответ не доносилось ни звука.

Сразу же догнал он братьев
И рассказал им о том, что нет в колодце луноликого из Кан'ана.

Сказал он им : "Долго искал я, но
Не нашел я в колодце Юсуфа!";

Тогда братья отправились из того места
И вскоре настигли караван.

Стали они расспрашивать погонщиков.
"О юноши! — сказали они . — Был у нас один раб,

Был он очень беспокойный, не оставался он на месте
И вот сегодня он сбежал от нас".

"Знайте же и будьте уверены в том,
Что нам известно о том, что он попал к вам.

Мы заставим вас кричать от боли,
Вырвем мы из вас сердце и печень!

Мы все равно освободим его.
Будьте благоразумны, покажите его нам сейчас же .

Испугался малик грозящей ему беды
И стал просить их,

Потом сказал он им почтительно:
"Соблаговолите продать его нам!".

И вот, соблазнившись ценой,
Братья согласились на предложение малика ,

Продали они его за небольшие деньги
И, таким образом, оставили его у малика.

Сказали они малику : "Увози его поскорей,
Но смотри, тщательно следи за ним —

Ведь он очень вероломный,
И если ты не устережешь его — тебе не сдобровать!".

Выслушал все это от братьев малик
И уехал из тех мест,

Усадив Юсуфа на быстроногого скакуна,
Между тем сияние, исходившее от Юсуфа, озаряло всю землю,

А кудри его из благовонного мускуса
Наполнили все вокруг ароматом алоэ и амбры.

Этот цветник мудрости
Незаметно отстал от каравана

И стал молить бога о помощи.
И вот неожиданно оказался возле могилы своей матери

Остановился Юсуф и стал читать над ней молитвы,
Возносить хвалу господу и просить его о милости.

Вняв его молитвам,
Творец оказал ему милость:

Мать ответила ему из могилы
И обратилась к нему с такими словами:

"Не оплакивай себя, Юсуф,
Господь окажет тебе множество милостей,

Он облагодетельствует тебя
И скоро предоставит тебе шахскую власть".

Выслушал Юсуф эту весть,
И глубоко в сердце запал ему смысл этих слов .

Когда Юсуф, озаряющий весь мир своей красотой,
Тайком ушел на могилу матери,

То люди каравана подумали о нем так:
"Сбежал Юсуф! Нехорошо!".

Дошла эта весть до малика,
И он подумал точно так же!

Поразился малик такому известию
И в то же время очень расстроился и огорчился.

Несколько своих приближенных, опечаленных, как и
он сам ,
Назначил он на поиски Юсуфа .

Одни бросились разыскивать Юсуфа,
А другие строили планы дальнейших розысков .

И вот увидели они, что Юсуф , словно светлый месяц,
Склонился над могилой своей матери.

Был у малика черный раб,
Похожий на зверя, страшный , словно гуль,

Злой, жестокий, низкий,
Гнусный и коварный, всем строящий козни.

И вот он тоже оказался среди приближенных малика ,
Притворившись опечаленным исчезновением Юсуфа .

Когда этот хитрый, коварный, преисполненный всяческого греха,
Добрался до прекрасного Юсуфа,

То безжалостно ударил он Юсуфа -
Словно бы стрелой, а не ударом поразил он его .

Когда Юсуф зарыдал и застонал от боли ,
То по веленью господа

Чудесным образом появилась туча, вызванная могуществом
Аллаха,
И пролилась дождем по милости его.

Хлынули потоки с гор
И затопили животных каравана .

Смотрит малик с изумлением на происходящее
И не может понять — кто причина такого бедствия ?

Сказал малик : "Покайтесь, кто согрешил перед господом!
Быть может , утихнет потоп!"

"Тот раб не стал отпираться
И рассказал малику все, как было:

"Когда Юсуф сбежал от тебя,
Мы, не медля, бросились на поиски.

Я разыскал того прекрасного —
Застал я его на могиле матери,

Словно блистающее солнце,
Озолотил он могилу сиянием своей красоты,

От его чистых слез
Могила стала влажной.

Я ударил его,
И он зарыдал.

Тогда он вознес молитву богу,
И вот на нас обрушился потоп".

Сказал малик тому черному рабу:
"Отправляйся тотчас же к луноликому,

Целуй ему руки — в нем наша защита,
Ибо на нем — печать милости божьей

Умоляй его со словами,
Быть может, он помолится за нас,

Быть может, снизойдет на нас милость,
И рассеется над нами мрак".

Послушался раб малика,
Поспешно вскочил он

И бросился целовать Юсуфу руки, умолять его,
Воздавая ему хвалу и славословие.

Когда произнес Юсуф молитву,
Тьма рассеялась, стало светло,

Подошел малик к Юсуфу
И стал целовать руки тому обладающему могуществом.

Все это он делал для того,
Чтобы получить прощение у того прославленного.

"О ты, луноликий, прекрасный! — "говорил он. —
Отныне ты — наш предводитель!

Прими наши мольбы о прощении,
Оправдай наши надежды".

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Жил-был в Джезира-Бота один ага. Раз в год приходили к нему солдаты за налогом. И каждый раз он отказывался платить. Дело обычно кончалось тем, что солдаты жестоко избивали агу.
Читать продолжение...
Известные курды

Дильдар

Дильдар (Юнус Реуф)

1918–1948

Автор курдского гимна "Ey Reqîb"

⠫ ᠩ⮢