Подивились братья тому, что случилось, 
Заглянули они в колодец,

И когда один из братьев стал искать Юсуфа ,
То увидел, что нет Юсуфа в колодце.

Сколько ни окликал он луноликого,
Из колодца в ответ не доносилось ни звука.

Сразу же догнал он братьев
И рассказал им о том, что нет в колодце луноликого из Кан'ана.

Сказал он им : "Долго искал я, но
Не нашел я в колодце Юсуфа!";

Тогда братья отправились из того места
И вскоре настигли караван.

Стали они расспрашивать погонщиков.
"О юноши! — сказали они . — Был у нас один раб,

Был он очень беспокойный, не оставался он на месте
И вот сегодня он сбежал от нас".

"Знайте же и будьте уверены в том,
Что нам известно о том, что он попал к вам.

Мы заставим вас кричать от боли,
Вырвем мы из вас сердце и печень!

Мы все равно освободим его.
Будьте благоразумны, покажите его нам сейчас же .

Испугался малик грозящей ему беды
И стал просить их,

Потом сказал он им почтительно:
"Соблаговолите продать его нам!".

И вот, соблазнившись ценой,
Братья согласились на предложение малика ,

Продали они его за небольшие деньги
И, таким образом, оставили его у малика.

Сказали они малику : "Увози его поскорей,
Но смотри, тщательно следи за ним —

Ведь он очень вероломный,
И если ты не устережешь его — тебе не сдобровать!".

Выслушал все это от братьев малик
И уехал из тех мест,

Усадив Юсуфа на быстроногого скакуна,
Между тем сияние, исходившее от Юсуфа, озаряло всю землю,

А кудри его из благовонного мускуса
Наполнили все вокруг ароматом алоэ и амбры.

Этот цветник мудрости
Незаметно отстал от каравана

И стал молить бога о помощи.
И вот неожиданно оказался возле могилы своей матери

Остановился Юсуф и стал читать над ней молитвы,
Возносить хвалу господу и просить его о милости.

Вняв его молитвам,
Творец оказал ему милость:

Мать ответила ему из могилы
И обратилась к нему с такими словами:

"Не оплакивай себя, Юсуф,
Господь окажет тебе множество милостей,

Он облагодетельствует тебя
И скоро предоставит тебе шахскую власть".

Выслушал Юсуф эту весть,
И глубоко в сердце запал ему смысл этих слов .

Когда Юсуф, озаряющий весь мир своей красотой,
Тайком ушел на могилу матери,

То люди каравана подумали о нем так:
"Сбежал Юсуф! Нехорошо!".

Дошла эта весть до малика,
И он подумал точно так же!

Поразился малик такому известию
И в то же время очень расстроился и огорчился.

Несколько своих приближенных, опечаленных, как и
он сам ,
Назначил он на поиски Юсуфа .

Одни бросились разыскивать Юсуфа,
А другие строили планы дальнейших розысков .

И вот увидели они, что Юсуф , словно светлый месяц,
Склонился над могилой своей матери.

Был у малика черный раб,
Похожий на зверя, страшный , словно гуль,

Злой, жестокий, низкий,
Гнусный и коварный, всем строящий козни.

И вот он тоже оказался среди приближенных малика ,
Притворившись опечаленным исчезновением Юсуфа .

Когда этот хитрый, коварный, преисполненный всяческого греха,
Добрался до прекрасного Юсуфа,

То безжалостно ударил он Юсуфа -
Словно бы стрелой, а не ударом поразил он его .

Когда Юсуф зарыдал и застонал от боли ,
То по веленью господа

Чудесным образом появилась туча, вызванная могуществом
Аллаха,
И пролилась дождем по милости его.

Хлынули потоки с гор
И затопили животных каравана .

Смотрит малик с изумлением на происходящее
И не может понять — кто причина такого бедствия ?

Сказал малик : "Покайтесь, кто согрешил перед господом!
Быть может , утихнет потоп!"

"Тот раб не стал отпираться
И рассказал малику все, как было:

"Когда Юсуф сбежал от тебя,
Мы, не медля, бросились на поиски.

Я разыскал того прекрасного —
Застал я его на могиле матери,

Словно блистающее солнце,
Озолотил он могилу сиянием своей красоты,

От его чистых слез
Могила стала влажной.

Я ударил его,
И он зарыдал.

Тогда он вознес молитву богу,
И вот на нас обрушился потоп".

Сказал малик тому черному рабу:
"Отправляйся тотчас же к луноликому,

Целуй ему руки — в нем наша защита,
Ибо на нем — печать милости божьей

Умоляй его со словами,
Быть может, он помолится за нас,

Быть может, снизойдет на нас милость,
И рассеется над нами мрак".

Послушался раб малика,
Поспешно вскочил он

И бросился целовать Юсуфу руки, умолять его,
Воздавая ему хвалу и славословие.

Когда произнес Юсуф молитву,
Тьма рассеялась, стало светло,

Подошел малик к Юсуфу
И стал целовать руки тому обладающему могуществом.

Все это он делал для того,
Чтобы получить прощение у того прославленного.

"О ты, луноликий, прекрасный! — "говорил он. —
Отныне ты — наш предводитель!

Прими наши мольбы о прощении,
Оправдай наши надежды".