Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Как Ибн Ямина заключили в темницу

И вот Юсуф таким образом
Заключил Ибн Ямина в темницу согласно закону и обычаю.

Узнали братья о том, что его заключили в темницу,
И стали скорбеть о нем.

Очень печалились они об Ибн Ямине,
Отправились они к Юсуфу!

Сказали они: "О шах! Не упорствуй в своем намерении,
Сохрани себя от вражды,

Ведь отец наш проклянет тебя,
А добра тебе от этого не будет!

Мы просим тебя — любого из нас
Заключи в темницу и держи, сколько пожелаешь!

Пусть некоторое время он
Останется у тебя вместо Ибн Ямина.

Тогда Юсуф прекрасный Дал им разумный ответ:
"Вашей вины здесь нет, он,

Ибн Ямин, совершил проступок!
Он украл меру, он поступил плохо!

Оставьте свои намерения,
Это Ибн Ямин — виновник преступного деяния.

Ведь меру-то обнаружили у него,
И если я отпущу его — будет нехорошо!".

Когда братья услышали все это от Юсуфа
И уразумели смысл этих речей,

Сказали они себе: "Мы должны, как подобает мужчинам,
С криками броситься к тюрьме,

Всех, кого увидим мы на дороге, мы уничтожим
И таким путем освободим своего брата!".

Проведал Юсуф об их упорстве,
Узнал он об их злобном намерении.

Был у Юсуфа сын, разумный,
Сведущий в науках, совершенный в знаниях.

Вот что сказал ему Юсуф:
"Отправляйся поспешно,

Ибо братья намереваются Ибн Ямина
Хитростью вывести из темницы.

Следи за этими одержимыми —
Как бы не наделали они нам беды!

Сдави им руки -
Пусть уйдет из них вся сила!".

Юноша без промедленья
Сразу же отправился к своим дядям.

Провел он рукой им по спине -
Совсем не осталось у них сил в руках.

Затем, когда дяди его отправились к темнице,
И собрались было поднять там шум и крик,

То ни одного звука не смогли они издать,
Даже голоса не могли подать они.

Тогда сказал им Яхуда:
"Что это с вами, ведь у вас нет сил даже слова вымолвить".

Братья ответили: "Был тут один прелестный юноша,
Чистый сердцем и прекрасный,

Провел он рукой нам по спине -
И вот не стало сил у нас ни в руках, ни в плечах,

Нет у нас никаких сил,
Отныне не стало у нас былой мощи!

При всем этом юноша тот был преисполнен милости и благодати,
Ты бы сказал, он — из рода пророков.

Юсуф меж тем велел послать за братьями, призвал их,
Спросил он их: "Почему вы такие печальные?".

Спросил он братьев:
"Почему вы рыдаете?

Вы что, хотели хитростью и уловками
Вывести из темницы Ибн Ямина?

Ну, а теперь взгляните на меня —
Есть у меня тайна, открою я ее вам".

И тут Юсуф внезапно,
Приподнял свою благословенную стопу,

И когда топнул ею, словно бы вбив в землю кол,
Задрожал дворец мысырский.

Закачались стены постройки,
Словно ураган пронесся в воздухе.

Когда узрели братья совершенное луноликим чудо,
Совсем лишились они разума,

Сказали они луноликому: "О шахиншах!
Пусть сам Аллах будет твоим защитником.

Скрой все наши прегрешения!
Не лишай нас возможности общения с тобой!".

Так ответил им луноликий: "Не докучайте мне,
Отправляйтесь домой с милостью и благословением,

Не требуйте у меня Ибн Ямина.
Он останется жить у меня".

Прибыв в Кан'ан,
Братья стали громко причитать.

Спросил их Якуб:
"Что это вы так горюете?".

Они отвечали: "Шах Мысыра
Коварно обошелся с нами в своих владениях:

Не отпустил он с нами Ибн Ямина,
Хитростью заключил его в темницу".

Сильно опечалился Якуб
И очень огорчился:

"Снова лишили вы меня сына, — сказал он. —
Откройте мне, что с ним?".

Вот что сказали они ему:
"О дорогой нашему сердцу старец, не плачь!

Ведь случилось так, что Ибн Ямин проявил склонность к воровству:
Он украл у шаха меру!

И вот шах, преисполненный величия, славы и могущества,
Не отпустил назад Ибн Ямина!".

Когда Якуб услышал этот ответ,
Все сгорело у него внутри.

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Жил-был в Джезира-Бота один ага. Раз в год приходили к нему солдаты за налогом. И каждый раз он отказывался платить. Дело обычно кончалось тем, что солдаты жестоко избивали агу.
Читать продолжение...
Известные курды

Дед Хасан

Усоян Аслан Рашидович

(Дед Хасан)

27.02.1937 — 16.01.2013

"Вор в законе", влиятельный криминальный авторитет России

⠫ ᠩ⮢