Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Горе Зин

Зин, опечаленная горечью разлуки, 
Потеряла покой, терпение и силы.

Пока Мам не был брошен в темницу,
Она не отчаивалась в [надежде] на соединение.

Когда же Мам попал в тюрьму,
Не осталось у нее надежды на встречу.

Места увеселения, беседки и айваны,
Стали для нее членом, темницей и тюрьмой.

Сколько бы ни стояло перед ней напитков и яств,
Ты бы сказал, что для нее все запретно.

Душа лишилась сна и покоя,
Тело лишилось терпения и сил.

Она так ослабла и исхудала,
Что тело ее уподобилось волоску,

И этот волос стал шафранным,
Так же как и лицо самого Хани.

С вечера до утра и с утра до вечера
Не переставала она восклицать: "О боже!"

Каждое мгновение говорила она судьбе:
"О ты, жестокая, беспощадная и кровожадная!

Я ведь ничего не требую и не прошу у тебя,
За что же ты мстишь мне?

Ты ни разу не повернулась по моему желанию
И [никогда] не наполняла [свою] грудь [молоком] для меня.

Ты зажгла свет перед моим лицом,
Ты опалила [меня] огнем любви к Маму.

Ты зажгла пламя на лице Мама,
Этим ты спалила мое сердце и превратила его в прах.

Какую пользу ты увидела для меня [в том].
Что показала мне этого героя?

[Но] раз уж ты мне сначала показала [Мама],
Зачем же мотом ты от меня спрятала [его]?

Ты сожгла меня огнем разлуки,
Убила меня страданием страстного желания.

Весь мир радуется и веселится,
А меня и Мама ты обрекла на траур!

Скажи, в чем же твое горе?
Излей яд из своего сердца!

Ты услала от меня Юсуфа в темницу
И оставила меня в этом плачевном положении.

Я словно печальный и рыдающий Якуб,
Ты похитила терпение у моего сердца и души!

И осталась я, как и Зулейха,
Одинокая, лишенная Юсуфа и пристанища!"

Порой причитала она, [обращаясь] к несчастному Маму:
"О ты, невинно плененный Юсуф!

Не думай, что я [пребываю] в спокойствии.
Не думай, что у меня остались силы.

Клянусь Аллахом, клянусь творцом,
Что ни в светлый день, ни темной ночью

Не хочется мне ни есть, ни спать,
Лишь кровь проливаю я из очей.

Бодрствование — вот занятие очей [моих],
[Только] кровь, текущая в жилах, поддерживает мою жизнь.

О желанная кибла моего сердца!
[Ты] Кааба души моей, [клянусь] Каабой Аллаха!

Каждый миг от [горечи] разлуки с тобой,
Каждое мгновение от боли страданий по тебе

Беспрерывно исторгаю я из души
Сотни вздохов, воплей и стонов.

В таком состоянии пребываю я днем и ночью.
Каково же твое состояние, о освещающий сердце?1

Раздели со мной мое заточение,
Раздели со мной мою страсть!

Сердце мое, покинь меня,
О душа, отправься вслед за сердцем!

Пойдите оба и проведайте Мама,
Принесите мне весточку [о нем].

О сердце, [после того как] ты приветствуешь его,
Поскорей принеси мне весть:

В каком состоянии тот пленник,
О чем думает тот опечаленный?

В ссоре ли он с нами или в мире?
В его саду весна или осень?

Свеж ли он и цветущ, словно алая роза,
Или слаб и измучен, как соловей?

Айван стал для меня обителью страданий,
Тюрьма же для меня — райский сад.

Хоть бы эмир разгневался на меня,
Так же, как и Мама, [заковал] бы в цепи

И послал бы меня в ту темницу —
Год показался бы мне одним днем!

Хоть бы раз увидеть мне того плененного,
Я исцелила бы того израненного!

И даже если 6 моя жизнь длилась один миг,
[То и тогда] смерть была бы для меня [желанной] наградой!"

 
Рекомендуем

Курдская сказка:

Жил-был в Джезира-Бота один ага. Раз в год приходили к нему солдаты за налогом. И каждый раз он отказывался платить. Дело обычно кончалось тем, что солдаты жестоко избивали агу.
Читать продолжение...
Известные курды

Абдула Оджалан

Абдула Оджалан

4.04.1949 г.р.

Лидер Рабочей партии Курдистана (РПК)

⠫ ᠩ⮢