Click on the slide!

Учим курдский язык

Видеоучебник

Предлагаем вашему вниманию подборку видео уроков курдского языка

Подробнее...
Click on the slide!

Генерал Барзани

Биография

Предлагаем вашему вниманию биографию великого курдского политического деятеля Мустафы Барзани

Подробнее...
Click on the slide!

Фотогалерея

Курды и Курдистан

Предлагаем вашему внимаю серию авторских фотографий, сделанных в Курдистане в 2006-2010 гг.

Подробнее...
Click on the slide!

Буквари

курдского языка

Для обучения ребенка чтению и правописанию на курдском языке вам понадобятся буквари, которые вы можете загрузить на нашем сайте.

Подробнее...
Click on the slide!

Словари

курдского языка

Предлагаем вашему вниманию академические словари курдского языка: русско-курдский и курдско-русский, которые вы сможете загрузить на ваш ПК и использовать

Подробнее...
Click on the slide!

Сказки

курдского народа

Предлагаем вашему вниманию подборку курдских народных сказок. Курдские сказки отличаются оригинальностью сюжета, поучительностью и свободолюбием

Подробнее...
Frontpage Slideshow (version 2.0.0) - Copyright © 2006-2008 by JoomlaWorks

Ахмед Хани просит Аллаха помочь в написании книги

Искатели знания, обладатели разума
Говорили о тебе: "Мы не ведаем тебя".

Хани в своем незнании истины
Поистине станет заблудшим...

Если только бог не станет ему помощником
Или путеводителем не станет Мустафа.

О господь, сделай пророчество,
Открой себя [Ахмеду] Хани!

Вещи, согласно доводам и доказательствам,
Не бывают без необходимости и возможности [существования].

Необходимость одна — сущность бога,
Возможности есть, а совокупность — за пределами [наших возможностей].

Эта необходимость, [включающая] скрытые возможности,
Сделала эти возможности для себя явными.

Иначе говоря, она (необходимость) тоже станет явной,
И красота ее проявится из возможного.

Сокровищница тайн ее раскроется,
Мастер подтвердится рисунком.

Но [такого] творения этого всеведущего мудреца,
Такого великого, могущественного рисунка

Не существовало бы, не будь у него письмен!
У него (у творения) должно быть достойное обозначение.

Так как все, существовавшее [вначале], не имело написания,
То первое, что он сотворил, был калям.

Это начало (калям), дух и первый разум -
Все эти три были первыми в первозданности.

Не разделяй их друг от друга,
Соедини их вместе;

Они, безусловно, соединены
В числе, численности и причинности.

Вначале блеск вечной красоты
Стал светом сущности Мухаммеда,

Этот свет по приказу знающего тайны
Стал источником изобилия мира тайн.

Души созданы были в честь пророка
Наподобие растений и сладостей.

Стал он (пророк) основой основ всех душ,
Душой счастливых и душой злосчастных.

Всё от него ответвилось,
Все от него получили пользу.

Еще не было ни земли, ни небес,
[А] он [уже] был главой всех пророков.

Жители небес существовали для него,
Поклоны ангелов [Адаму] были ради него,

Он был милостью для всех миров,
А человек все еще был в воде к глине,

Пророки были частью и целым [его],
А человек все еще был водой и глиной.

Он был окном красоты творца,
Солнцем небес для омраченных сердец.

Когда же попал в этот мир
Этот последний из пророков,

Этот выделяющийся из необходимых возможностей,
Этот падишах в обличье привратника, -

Уничтожил все религии и вероисповедания.
Сделал явными [все] недостатки и причины.

Увидел [он], что весь мир — неверные,
И расстелил скатерть своего пророчества

Всех людей, что были на земле,
Щедро пригласил он [к себе].

Сам хакан был слугой,
А фагфур — чашником,

Сам кайсар в своем правлении был несовершенным,
Предстал он пред всевидящее око.

Когда же повелитель арабов поднял [свое] знамя,
То вдвое согнул персидского Хосрова.

Румийцы, абиссинцы, франки и татары,
И все, кто не утвердился в [мусульманской] вере,

Вынуждены были в большинстве [своем] погибнуть от меча,
А некоторые погибли, даже [приняв] веру.

Сжег [он] языческие капища
И разрушил храмы огнепоклонников.

Когда он сделал веру явной,
То давуди, христиане и израильтяне

Сразу же забыли свою тору,
Давидов псалтырь и евангелие.

Иса остался и читал евангелие,
Утверждая, что это ниспосланное божественное откровение.

Сказал: "Я приношу добрую весть о высочайшем пророке,
Он будет после меня, имя его [будет] Ахмед.

Будет сражаться он рукой и языком,
В руках у него [будет] меч, а на устах — Коран.

Он обладает добрым нравом, он — [одновременно] и посланник и эмир,
Он — мудр, он [одновременно] — и книга и меч.

Не учившийся [сам], он — учитель всех [людей],
Без богатств и имущества — обладатель [всех] благ.

Без войска и свиты — покоритель мира,
Без барабана и знамени [сам он] возвестил [миру].

Разве у него было [только] то, что ты видел?
Войско его было невидимым.

Не было у него ни дворца, ни палатки, ни дивана.
Облака раскрылись над тенистым кипарисом.

Насколько он был осведомлен о прошлом,
Настолько же предвидел и будущее.

Три раза припадал он к земле,
И услышал он сотни речей.

Он разговаривал с неживой природой,
Связь возникла "между ним и миром растений.

Ни одного рода [из] живых существ не осталось,
Который не уверовал бы в его пророчество,

Кроме некоторых сыновей Адама,
Которые были достойны геенны огненной.

Одним словам, ни на земле, ни на небе
Из всех живых существ

Нет никого с [подобным] благородством,
Нет для нас более крепкой опоры, чем он.

Он был помощью для своего народа
И прославил [его] своим величием.

Благочестие его укрепило веру,
Справедливость его сделала ровным путь.

Все мудрые подобны пророкам,
Отшельники подобны властителям.

[Если взять] одного из спутников [Мухаммеда], восхваляющих Аллаха,
И пятьсот храбрецов из неверных.

То все они вместе с этим одним
Не смогут сравниться величием.

Есть люди, похожие на безумцев,
Которые воинственно оспаривают религию.

Какие чудеса — Коран и предания о действиях [Мухаммеда]!
Какие откровения — стихи и суры Корана!

Какие верные союзники — Абу Бекр и Омар!
Осман и Али — прекрасные избранники!

О падишах, [обладающий] высоким саном!
Троном которому служит солнце, а небо — сенью!

Восхваление тебя недоступно моим познаниям,
[Лишь сам] бог [достоин вознести] тебе хвалу!

Что могу сказать я, о шаханшах!
Описать тебя может лишь слово Аллаха.

О владыка, благодаря тебе стала любимой сура Йасин,
А сура Таха стала благодаря тебе талисманом, (таким же таинственным], как Тасин.

Этого уже достаточно, о избранный возлюбленный!
Господь поклялся тебе тобой.

 
Рекомендуем
Полотна российских художников Курды Российской империи

kurdish postcards
Известные курды

nawshirwan mustafa

Йылмаз Гюней

1.04.1937-9.09.1984

Кинорежиссер, сценарист, актер

⠫ ᠩ⮢